Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

С бокалом чая исть пошедши вкусный яблок на Ярославовом ДвОрище. О трудностях перевода, ошибках и новгородском диалекте

С бокалом чая исть пошедши вкусный яблок на Ярославовом ДвОрище. О трудностях перевода, ошибках и новгородском диалекте - Ваши новости
Фото: vnnews.ru

Русский язык и так-то непростой, а если к нему еще прибавить диалект каждого города и каждой деревни на Руси, то вообще «черт ногу сломит».  Великий Новгород не исключение.

За время долголетней истории наша речь обросла только нам понятными словами и выражениями.

Мы приготовили для вас небольшую подборочку.

Но для начала хочется сказать об ошибках, которые некоторые новгородцы принимают за правильное произношение, а другим это режет слух. Мы обратились к нашему независимому эксперту.

— Многие коверкают названия улиц, которые пошли от названий городов нашей области. Поэтому правильно ШИмская, а не ШимскАя, проверочное слово Шимск. Тоже самое и с Чудовской. Есть проблемы с названием деревни Ращеп. Нужно произносить именно РащЕп, от слова «расщеплять». Над этой деревней облака разделяются и расходятся в разные стороны — так местные говорят. Дальше Ярославово Дворище. Тут надо ДворИще, а не ДвОрище. Из истории известно, что двор и дворище — это разные слова. Дворище — это что-то намного большее простого двора, поэтому произносится, как в случае со словами «таракан и тараканище», — говорит наш эксперт.

Также в наших деревнях от старых людей можно услышать странные словосочетания: «вкусный яблок», «окно закрыт», «подпол замнуто».

Ну и немного о правильных, но мало кому понятных и устаревших новгородских словах, и выражениях.

«Бокал чая» — именно бокал, а не кружка или стакан. Латка — тарелка, исть — есть, дохать — кашлять, худо — плохо, дьянки — рукавицы, только вьёт — быстро.

А вот знаменитое окончание «-ши»,«-вши» (поевши, попивши, поспавши), которое считается чисто новгородским, на самом деле общеупотребительно и во Пскове. Потому что к древненовгородскому можно отнести и очень близкий диалект Псковской земли — древнепсковский. А вместе они образуют древний новгородско-псковский диалект с поддиалектами. Позже древненовгородский диалект разделился на псковские говоры (и собственно новгородские. Но общее начало чувствуется. Есть даже такой анекдот: «Как узнать в поезде скобаря (название жителей Псковщины – прим. ред.)? Да очень просто – по фразе «Евоная жёнка севши на лисапед и поехавши по колидору».

Любите свой родной язык, он не менее интересен, чем иностранные.

Фото: из открытых источников интернета.

Мужчина с женщиной пропали в минувшие выходные в районе реки Малый Волховец - Ваши новостиВ пятницу 18 августа уехал на рыбалку на реку Малый Волховец в район Синего моста Демидов Илья Леонидович 1981 года рождения.
22.08.2017 Ваши новости
Фото очевидца: на Большой Санкт-Петербургской серьезно столкнулись «Тойота» и «семерка» - 53news.RuСегодня, 22 августа, в Великом Новгороде на улице Большая Санкт-Петербургская возле остановки у ТЦ «Феникс» столкнулись два автомобиля.
22.08.2017 53news.Ru
На выезде из города в сторону Санкт-Петербурга произошло ДТП - Ваши новостиНа улице Большой Санкт-Петербургской в районе Щусева на выезде в сторону Санкт-Петербурга столкнулись два легковых автомобиля.
22.08.2017 Ваши новости
Фото из архива интернет-портала «Новгород.ру» © - Novgorod.RuНовгородская спортивная школа имени Александра Невского объявила электронный аукцион на выполнение работ по реконструкции стадиона «Электрон».
22.08.2017 Novgorod.Ru
Фото из архива интернет-портала «Новгород.ру» © - Novgorod.RuНовгородская спортивная школа имени Александра Невского объявила электронный аукцион на выполнение работ по реконструкции стадиона «Электрон».
22.08.2017 Novgorod.Ru
На выезде из города в сторону Санкт-Петербурга произошло ДТП - Ваши новостиНа улице Большой Санкт-Петербургской в районе Щусева на выезде в сторону Санкт-Петербурга столкнулись два легковых автомобиля.
22.08.2017 Ваши новости
Оперативное предупреждение от 22.08.2017г. - Администрация Старорусского районаВ течении дня 22 августа по области ожидаются ливневые дожди местами с кратковременным  усилением ветра 15-20 м/с                                                                                       
22.08.2017 Администрация Старорусского района
Ещё одна презирающая полицию дама отправится под суд. Увы, она не читает «Ваши новости»! - Ваши новостиВ Демянске местная жительница предстанет перед судом за оскорбление сотрудника полиции.
22.08.2017 Ваши новости
По факту обнаружения тела мужчины в районе Валдайского озера следственными органами СКР по Новгородской области проводится доследственная проверка - Следком Новгородской области21 августа 2017 года в акватории Валдайского озера, в районе городского пляжа обнаружено тело 58 – летнего жителя города Валдай, который по предварительной версии утонул.
22.08.2017 Следком Новгородской области
Перед 1 сентября новгородские судебные приставы посещают не только должников по алиментам, но и детей неплательщиков.
22.08.2017 Novgorod.Ru
В Великом Новгороде экс-полицейского подозревают в передаче взятки в 1,6 млн. рублей - Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде экс-полицейского подозревают в передаче взятки в 1,6 млн. рублей
Отдел по расследованию особо важных дел Следственного управления СКР по Новгородской области возбудил уголовное дело, фигурантом которого стал новгородец, бывший сотрудник полиции.
Новгородские Ведомости
Рушанина, сбежавшего из колонии, приговорили к 2 годам и 4 месяцам заключения - Новгородские Ведомости
Рушанина, сбежавшего из колонии, приговорили к 2 годам и 4 месяцам заключения
Боровичский районный суд вынес приговор ранее судимому жителю Старой Руссы Сергею Тиханову.
Новгородские Ведомости
В Новгородском районе жена зарезала мужа ножом - Новгородские Ведомости
В Новгородском районе жена зарезала мужа ножом
Новгородский межрайонный следственный отдел возбудил уголовное дело по статье «Убийство».
Новгородские Ведомости
Михаил Боярский, Дмитрий Певцов и другие звезды кино соберутся на кинофестивале «Вече» в Великом Новгороде - 53news.RuЗавтра в Великом Новгороде стартует кинофестиваль «Вече». В этом году он пройдет с большим размахом и охватит не только Киноцентр, но и библиотеку в кремле, новую школу № 36 имени Державина, а также районы области.
21.08.2017 53news.Ru
Как выглядит осень в 3D, покажет Новгородский музей - Ваши новостиМузей художественной культуры Новгородской земли представит третью выставку проекта «Времена года».
22.08.2017 Ваши новости
Мастерица из города Холм Новгородской области создает невероятные акварели из шерсти - 53news.RuХолмская газета «Маяк» рассказала о мастерице Юлии Савельевой, работы которой представлены в местном Доме народного творчества, где женщина трудится методистом.
22.08.2017 53news.Ru
Сегодня в Новгороде начнется Всероссийский фестиваль исторического кино «Вече» - Новгородские Ведомости
Сегодня в Новгороде начнется Всероссийский фестиваль исторического кино «Вече»
Сегодня, 22 августа, в Новгороде стартует XI Всероссийский фестиваль исторического кино «Вече».
Новгородские Ведомости
В конкурсную программу фестиваля «Вече» включены 10 кинолент - Новгородские Ведомости
В конкурсную программу фестиваля «Вече» включены 10 кинолент
XI Всероссийский фестиваль исторического кино «Вече» пройдёт в Великом Новгороде 22-27 августа.
Новгородские Ведомости
В сентябре в Грузине в Центре народного творчества откроется обновленный концертный зал - Новгородские Ведомости
В сентябре в Грузине в Центре народного творчества откроется обновленный концертный зал
В Центре народного творчества и досуга в Грузине (Чудовский район) завершаются ремонт концертного зала.
Новгородские Ведомости
«Электрон» в очередной раз обошел мурманчан, обеспечив себе бронзу турнира - Ваши новостиВчера, 21 августа, состоялся матч в рамках первенства России среди футбольных команд III дивизиона МРО «Северо-Запад», в котором со счетом 1:0 новгородская команда «Электрон» вновь взяла верх над мурманским ФК «Север».
22.08.2017 Ваши новости
Марафонский заплыв памяти Александра Панкратова прошел в пятый раз - Минспорт Новгородской области19 августа на реке Малый Волховец состоялся марафонский заплыв в честь Героя Советского Союза Александра Панкратова.
21.08.2017 Минспорт Новгородской области
Мария Новолодская стала чемпионкой России по велоспорт-треку - Минспорт Новгородской областиНовгородка Мария Новолодская завоевала золотую и бронзовую медали завершившегося накануне в Санкт-Петербурге чемпионата России по велоспорт-треку в олимпийских дисциплинах.
21.08.2017 Минспорт Новгородской области
Мария Новолодская стала чемпионкой России по велоспорт-треку - Новгородские Ведомости
Мария Новолодская стала чемпионкой России по велоспорт-треку
Новгородка Мария Новолодская завоевала золотую и бронзовую медали завершившегося накануне в Санкт-Петербурге чемпионата России по велоспорт-треку в олимпийских дисциплинах.
Новгородские Ведомости
В Новгороде пройдет Кубок Губернатора Новгородской области по хоккею - Новгородские Ведомости
В Новгороде пройдет Кубок Губернатора Новгородской области по хоккею
25-27 августа в Новгороде впервые пройдет Кубок Губернатора Новгородской области по хоккею с шайбой среди юношеских команд возрастной группы 2004 года рождения.
Новгородские Ведомости
По горящей путёвке - Новгородские Ведомости
По горящей путёвке
Боровичанин выиграл первенство мира по тайскому боксу после тренировочных сборов в деревне Воспитанник боровичского клуба «Чемпион» 13-летний Ярослав ГУРЬЯНОВ стал победителем первенства мира по тайскому боксу среди юниоров,
Новгородские Ведомости
В Холме после вмешательства прокуратуры работникам больницы выплачена заработная плата на сумму более 800 тыс. рублей - Прокуратура Новгородской областиХолмская межрайонная прокуратура провела проверку соблюдения требований трудового законодательства в деятельности ГОБУЗ «Холмская ЦРБ».
22.08.2017 Прокуратура Новгородской области
Перед 1 сентября новгородские судебные приставы посещают не только должников по алиментам, но и детей неплательщиков.
22.08.2017 Novgorod.Ru
«МегаФон. Таргет»: найдите своего клиента! - Ваши новостиСервис «МегаФон. Таргет» расширил функционал – теперь у корпоративных клиентов оператора есть еще больше возможностей для точного отбора целевой аудитории информационных SMS - и MMS -рассылок.
22.08.2017 Ваши новости
Новгородские НКО приглашают принять участие во втором конкурсе президентских грантов - Новгородские ВедомостиЗаявки на второй конкурс президентских грантов принимаются до 29 сентября.
22.08.2017 Новгородские Ведомости
По требованию прокуратуры Крестецкого района несанкционированные свалки ликвидированы - Прокуратура Новгородской областиПрокуратура Крестецкого района провела проверку исполнения органами местного самоуправления требований природоохранного законодательства.
22.08.2017 Прокуратура Новгородской области