С бокалом чая исть пошедши вкусный яблок на Ярославовом ДвОрище. О трудностях перевода, ошибках и новгородском диалекте

Фото: vnnews.ru

Русский язык и так-то непростой, а если к нему еще прибавить диалект каждого города и каждой деревни на Руси, то вообще «черт ногу сломит».  Великий Новгород не исключение.

За время долголетней истории наша речь обросла только нам понятными словами и выражениями.

Мы приготовили для вас небольшую подборочку.

Но для начала хочется сказать об ошибках, которые некоторые новгородцы принимают за правильное произношение, а другим это режет слух. Мы обратились к нашему независимому эксперту.

— Многие коверкают названия улиц, которые пошли от названий городов нашей области. Поэтому правильно ШИмская, а не ШимскАя, проверочное слово Шимск. Тоже самое и с Чудовской. Есть проблемы с названием деревни Ращеп. Нужно произносить именно РащЕп, от слова «расщеплять». Над этой деревней облака разделяются и расходятся в разные стороны — так местные говорят. Дальше Ярославово Дворище. Тут надо ДворИще, а не ДвОрище. Из истории известно, что двор и дворище — это разные слова. Дворище — это что-то намного большее простого двора, поэтому произносится, как в случае со словами «таракан и тараканище», — говорит наш эксперт.

Также в наших деревнях от старых людей можно услышать странные словосочетания: «вкусный яблок», «окно закрыт», «подпол замнуто».

Ну и немного о правильных, но мало кому понятных и устаревших новгородских словах, и выражениях.

«Бокал чая» — именно бокал, а не кружка или стакан. Латка — тарелка, исть — есть, дохать — кашлять, худо — плохо, дьянки — рукавицы, только вьёт — быстро.

А вот знаменитое окончание «-ши»,«-вши» (поевши, попивши, поспавши), которое считается чисто новгородским, на самом деле общеупотребительно и во Пскове. Потому что к древненовгородскому можно отнести и очень близкий диалект Псковской земли — древнепсковский. А вместе они образуют древний новгородско-псковский диалект с поддиалектами. Позже древненовгородский диалект разделился на псковские говоры (и собственно новгородские. Но общее начало чувствуется. Есть даже такой анекдот: «Как узнать в поезде скобаря (название жителей Псковщины – прим. ред.)? Да очень просто – по фразе «Евоная жёнка севши на лисапед и поехавши по колидору».

Любите свой родной язык, он не менее интересен, чем иностранные.

Фото: из открытых источников интернета.

 
По теме
Во вторник в Новгородской области будет дождливо - 53news.Ru Новгородские синоптики обещают во вторник кратковременные дожди и местами грозы (так, они возможны в Демянском, Маловишерском, Крестецком, Боровичском и соседних с ними районах области).
18.06.2018
Во вторник в Новгородской области будет дождливо - 53news.Ru Новгородские синоптики обещают во вторник кратковременные дожди и местами грозы (так, они возможны в Демянском, Маловишерском, Крестецком, Боровичском и соседних с ними районах области).
18.06.2018 53news.Ru
22 июня 2017 г. Великий Новгород. Акция  Свеча памяти . Фото Игоря Белова, из архива отдела - пресс-центра администрации Великого Новгорода - Администрация Великого Новгорода В Великом Новгороде  22 июня 2018 г. с 4.00 до 4.30 утра у мемориального комплекса, посвященного героям-освободителям Новгорода 1941 - 1944 гг.
18.06.2018 Администрация Великого Новгорода
В первую субботу июня по традиции собрались на Боровно поклонники творчества детского писателя Виталия Бианки Неслучайная тема Много лет мероприятие называлось «Бианковские чтения»,
09.06.2018 Окуловский Вестник
Актёры Медведского народного театра поразили сценическим мастерством министра культуры Новгородской области Владимира Вербило.
09.06.2018 Шимские Вести
Росток (Германия) Фото с сайта http://turoved.ru - Администрация Великого Новгорода С 21 по 24 июня 2018 г. делегация Великого Новгорода примет участие в 38-х международных Ганзейских днях, которые пройдут в портовом ганзейском городе Росток (Германия).
18.06.2018 Администрация Великого Новгорода
Юные игроки из Окуловки посвятили свои победные матчи начавшемуся сегодня чемпионату мира по футболу Последний реванш наши мальчишки взяли на 2-м этапе Всероссийских соревнований по футболу «Кожаный мяч»,
15.06.2018 Окуловский Вестник
1–3 июня неподалёку от деревни Устье-Кировское прошёл 49‑й районный слёт туристов, в котором приняли участие более 80‑ти человек Семь команд — пестовчане и гости из Сандова — боролись за звание лучших в ночном ориентировании,
07.06.2018 Наша Жизнь
Команда воспитанников тренера Юрия Цветкова приняла участие в турнире по универсальному бою, посвящённом памяти полковника милиции В. А. Жердецких.
03.06.2018 Газета Заря
18 - 53news.Ru В Великом Новгороде 5 июля откроется выставка «Город роботов». На ней будут представлены 72 робота, которые изготовлены инженерами Великобритании, Канады, Китая, Испании, России, США, Франции, Южной Кореи и Японии.
18.06.2018 53news.Ru