Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

С бокалом чая исть пошедши вкусный яблок на Ярославовом ДвОрище. О трудностях перевода, ошибках и новгородском диалекте

С бокалом чая исть пошедши вкусный яблок на Ярославовом ДвОрище. О трудностях перевода, ошибках и новгородском диалекте - Ваши новости
Фото: vnnews.ru

Русский язык и так-то непростой, а если к нему еще прибавить диалект каждого города и каждой деревни на Руси, то вообще «черт ногу сломит».  Великий Новгород не исключение.

За время долголетней истории наша речь обросла только нам понятными словами и выражениями.

Мы приготовили для вас небольшую подборочку.

Но для начала хочется сказать об ошибках, которые некоторые новгородцы принимают за правильное произношение, а другим это режет слух. Мы обратились к нашему независимому эксперту.

— Многие коверкают названия улиц, которые пошли от названий городов нашей области. Поэтому правильно ШИмская, а не ШимскАя, проверочное слово Шимск. Тоже самое и с Чудовской. Есть проблемы с названием деревни Ращеп. Нужно произносить именно РащЕп, от слова «расщеплять». Над этой деревней облака разделяются и расходятся в разные стороны — так местные говорят. Дальше Ярославово Дворище. Тут надо ДворИще, а не ДвОрище. Из истории известно, что двор и дворище — это разные слова. Дворище — это что-то намного большее простого двора, поэтому произносится, как в случае со словами «таракан и тараканище», — говорит наш эксперт.

Также в наших деревнях от старых людей можно услышать странные словосочетания: «вкусный яблок», «окно закрыт», «подпол замнуто».

Ну и немного о правильных, но мало кому понятных и устаревших новгородских словах, и выражениях.

«Бокал чая» — именно бокал, а не кружка или стакан. Латка — тарелка, исть — есть, дохать — кашлять, худо — плохо, дьянки — рукавицы, только вьёт — быстро.

А вот знаменитое окончание «-ши»,«-вши» (поевши, попивши, поспавши), которое считается чисто новгородским, на самом деле общеупотребительно и во Пскове. Потому что к древненовгородскому можно отнести и очень близкий диалект Псковской земли — древнепсковский. А вместе они образуют древний новгородско-псковский диалект с поддиалектами. Позже древненовгородский диалект разделился на псковские говоры (и собственно новгородские. Но общее начало чувствуется. Есть даже такой анекдот: «Как узнать в поезде скобаря (название жителей Псковщины – прим. ред.)? Да очень просто – по фразе «Евоная жёнка севши на лисапед и поехавши по колидору».

Любите свой родной язык, он не менее интересен, чем иностранные.

Фото: из открытых источников интернета.

В Великом Новгороде откроется выставка картин и скульптур петербурженки Гели Писаревой - Новгородские Ведомости25 августа в 16.00 в Никольском соборе (Ярославово дворище) откроется выставка «Счастье каждого дня».
24.08.2017 Новгородские Ведомости
«Счастье каждого дня. Живопись и скульптура Гели Писаревой» - Комитет культуры25 августа в 16 часов в выставочном зале Никольского собора (Ярославово дворище) состоится открытие выставки «Счастье каждого дня».
24.08.2017 Комитет культуры
Власти считают, что ситуация с текучкой кадров из новгородской скорой улучшилась. Утекать будут меньше - Ваши новостиЭтот вопрос на недавней встрече обсуждали глава региона Андрей Никитин и заместитель губернатора Ольга Колотилова.
11.12.2017 Ваши новости
Жителей Великого Новгорода приглашают обсудить городской бюджет на 2018 год - ИА Великий Новгород.ру11 декабря 2017 г. в 18:00 в большом зале администрации Великого Новгорода (Большая Власьевская ул.,
10.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
Власти считают, что ситуация с текучкой кадров из новгородской скорой улучшилась. Утекать будут меньше - Ваши новостиЭтот вопрос на недавней встрече обсуждали глава региона Андрей Никитин и заместитель губернатора Ольга Колотилова.
11.12.2017 Ваши новости
Новгородцы недовольны качеством асфальтирования на скейт-байк площадке в парке Юности - ИА Великий Новгород.руВ Общественном совете по развитию парка Юности прокомментировали результаты выполнения работ по асфальтированию скейт-байк площадки в парке Юности, которую с нетерпением ждут многие юные новгородцы.
11.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
Из-за скользкой дороги в Крестецком районе произошла авария с участием двух большегрузов - Ваши новостиСегодня, 11 декабря, в 6.30 на автотрассе М-10 «Россия» в Крестецком районе возле деревни Стуковья Крестецкого района произошло ДТП с участием двух большегрузов MAN.
11.12.2017 Ваши новости
Комиссией, возглавляемой государственным инспектором труда Государственной инспекции труда в Новгородской области, завершено расследование несчастного случая, произошедшего с работником ООО «Металоопластмасс».
11.12.2017 Госинспекция труда
08.12.2017. Внеочередное заседание комиссии по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций. Фото пресс-центра - Администрация Великого НовгородаСегодня в Администрации Великого Новгорода под председательством Мэра Великого Новгорода Юрия Бобрышева состоялось внеочередное заседание комиссии по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и обеспечению пожарн
08.12.2017 Администрация Великого Новгорода
Новгородская трудинспекция завершила расследование ЧП на ООО «Металлопластмасс» - Новгородские Ведомости
Новгородская трудинспекция завершила расследование ЧП на ООО «Металлопластмасс»
Комиссией, возглавляемой государственным инспектором труда Владимиром Кожиным Государственной инспекции труда в Новгородской области, завершено расследование несчастного случая,
Новгородские Ведомости
Житель Марёва стал виновником ДТП, из-за которого погибли двое человек - Новгородские Ведомости
Житель Марёва стал виновником ДТП, из-за которого погибли двое человек
Суд вынес приговор 31-летнему жителю Марёва Александру Богданову. Он признан виновным в нарушении ПДД, которое стало причиной смерти двух человек.
Новгородские Ведомости
Ночные взломщики - Шимские Вести
Ночные взломщики
украли компьютер из здания почты деревни Городище В ночь с 11 на 12 ноября злоумышленники взломали навесной замок на двери почты и проникли в помещение.
Шимские Вести
Творчество в действии - Наша Жизнь29 ноября в межпоселенческой центральной районной библиотеке имени Валерия Ганичева прошёл семинар «Ярмарка творческих идей»,
11.12.2017 Наша Жизнь
Об удивительном совпадении говорили на фестивале фильмов об истории и искусстве Великого Новгорода - 53news.Ru10 декабря, в день празднования иконы Пресвятой Богородицы Знамение, в новгородском Музее изобразительных искусств Новгородского государственного музея-заповедника состоялось закрытие фестиваля фильмов об истории и искус
11.12.2017 53news.Ru
5 - 53news.RuКартины Анатолия Семенова из деревни Никольское Любытинского района нашли признание у любителей живописи в Новгородской области и за ее пределами – в Москве, Санкт-Петербурге, Кандалакше и в странах Балтии.
10.12.2017 53news.Ru
Браво! – «Ровесникам» - Уверские зори
Браво! – «Ровесникам»
Большим концертом пятилетие со дня образования отметил Образцовый самодеятельный коллектив детский хореографический ансамбль «Ровесники».
Уверские зори
Едва коснётся кисть холста - Любытинские Вести
Едва коснётся кисть холста
Это праздник не только профессионалов, но и всех любителей живописи. Анатолий СЕМЁНОВ, художник-самоучка из д. Никольское, пишет картины маслом – словно Шишкин.
Любытинские Вести
Мудрость возраста - Газета Маяк
Мудрость возраста
Клуб «Сударушка» в январе отметит 13‑летие со дня организации. Он создан по инициативе бывшего директора Дома народного творчества Юлии Савельевой.
Газета Маяк
День за днем: 11 декабря. Публичные слушания по бюджету и выставочный хоккейный матч - 53news.RuПраздники и памятные даты: Одной из памятных и важных дат Республики Крым является День памяти крымчаков и евреев Крыма – жертв нацизма.
11.12.2017 53news.Ru
Выставочный матч между хоккейными сборными U-17 США и России переносят на 12 декабря - Новгородские ВедомостиКак сообщили в департаменте физкультуры и спорта Новгородской области, в связи с отменой авиарейса сборной США запланированный на 11 декабря в Новгороде выставочный матч между американской и российской сборными в рамках
11.12.2017 Новгородские Ведомости
Мини-футбол продолжается. «Деловой партнёр» впереди. Лучшие голы четвёртого тура регионального первенства в подборке «Ваших новостей» - Ваши новостиВ Новгородской области продолжаются соревнования в рамках регионального первенства по мини-футболу сезона 2017-2018.
10.12.2017 Ваши новости
Стадион «Электрон» награжден премией «Спортивные сооружения. Итоги года-2017» - Новгородские Ведомости
Стадион «Электрон» награжден премией «Спортивные сооружения. Итоги года-2017»
Новгородский стадион «Электрон» признан Лауреатом премии «Спортивные сооружения.
Новгородские Ведомости
Новгородские болельщики могут приобрести эксклюзивные шайбы турнира четырех наций - Новгородские Ведомости
Новгородские болельщики могут приобрести эксклюзивные шайбы турнира четырех наций
В предстоящий понедельник, 11 декабря, в Великом Новгороде выставочным матчем между сборными России и США стартует международный турнир четырех наций по хоккею.
Новгородские Ведомости
В Брест — с королевой спорта
Воспитанница Парфинской ДЮСШ Наталья Кудрова вновь вошла в состав сборной Новгородской области по лёгкой атлетике «Это главный игог участия нашей команды легкоатлетов на первенстве Новгородской области среди спортивны
Приильменская правда
Выставочный матч между хоккейными сборными U-17 США и России переносят на 12 декабря - Новгородские ВедомостиКак сообщили в департаменте физкультуры и спорта Новгородской области, в связи с отменой авиарейса сборной США запланированный на 11 декабря в Новгороде выставочный матч между американской и российской сборными в рамках
11.12.2017 Новгородские Ведомости
Прокуратура области пресекла нарушения уголовно-исполнительного законодательства в деятельности регионального УФСИН России - Прокуратура Новгородской областиПрокуратура Новгородской области провела проверку соблюдения требований уголовно-исполнительного законодательства в деятельности регионального УФСИН России.
11.12.2017 Прокуратура Новгородской области
Жителей Великого Новгорода приглашают обсудить городской бюджет на 2018 год - ИА Великий Новгород.ру11 декабря 2017 г. в 18:00 в большом зале администрации Великого Новгорода (Большая Власьевская ул.,
10.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
08.12.2017. Внеочередное заседание комиссии по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций. Фото пресс-центра - Администрация Великого НовгородаСегодня в Администрации Великого Новгорода под председательством Мэра Великого Новгорода Юрия Бобрышева состоялось внеочередное заседание комиссии по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и обеспечению пожарн
08.12.2017 Администрация Великого Новгорода
Сегодня День иконы Божией Матери «Знамение». Важный праздник для новгородцев - Ваши новости10 декабря – важная дата в церковном календаре, в особенности для новгородцев.
10.12.2017 Ваши новости