Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

И просто продиктованные строчки...

И просто продиктованные строчки... - Новгородские Ведомости
Фото: novved.ru

О книге «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке»

На майских праздниках довелось побывать на Финском заливе, в Зеленогорске и знаменитом поселке Комарово (не на недельку, как поет Игорь Скляр, но точно до 2-го). Погода, правда, выдалась отвратительная, но даже метель не смогла испортить хорошее впечатление от тех мест.

Точнее сказать, понравился курортный Зеленогорск. А вот Комарово — известный в СССР дачный массив ленинградской научной и творческой интеллигенции — сейчас выглядит не идеально. Здесь на улочках соседствуют шикарные особняки за высокими заборами, владельцы которых не имеют никакого отношения ни к науке, ни к искусству (просто купили землю в курортном месте), с разваливающимися дощатыми домиками послевоенной постройки без удобств, многие из которых давно уже необитаемы, но на которых и по сей день написано, что они принадлежат Литфонду.

Некоторые из дач, правда, и сейчас снимают в летний сезон питерские писатели и поэты. Вот и у «будки» Анны Ахматовой очередной арендатор. Но в целом домик такой же, как был в 60-е, когда в нем постоянно проживала поэтесса.

До поселка даже из Питера добираться далековато. Но, тем не менее, на знаменитом Комаровском кладбище у могилы Анны Андреевны всегда лежат живые цветы и горят свечи. Значит, и в наши дни ее поэзия находит отклик...

Вернувшись из Зеленогорска, перелистала старый томик стихов Ахматовой. И решила узнать, издаются ли сейчас ее сборники. И была приятно удивлена. Выпускаются не только в бумажном варианте, но и аудиокнигами. Есть и литературоведческие новинки. Например, Дмитрий Быков представляет свои лекции о поэтессе и ее окружении.

Но особо хочется выделить книгу «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке». Она написана старшим научным сотрудником Санкт-Петербургского Музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме Татьяной Поздняковой и директором Ниной Поповой.

Казалось бы, о жизни поэта давно уже все известно. Но сотрудникам музея удалось восстановить еще одну страницу ее биографии.

В книге — сплетения судеб Анны Ахматовой и Владимира Шилейко, самого странного из всех ее мужей, выдающегося востоковеда, поэта, переводчика, знавшего, по одной версии, 40 языков, по другой — 62. А также сплетения времен: далекого прошлого, теряющегося в глубине даже не веков — тысячелетий, и двадцатого столетия, Ассирии и России. И еще — таинственные связи между эпосом «Гильгамеш», который перевел Владимир Шилейко, и стихами Ахматовой, ее «Поэмой без героя», пьесой «Энума элиш. Пролог, или Сон во сне».

«...Он занимался — в целом мире, кажется, один — сумиро-аккадским языком, переводил стихотворную повесть «Гильгамеш», сравнительно с которой Библия и Гомер — недавние события», — так писал о Шилейко Виктор Шкловский.

Татьяна Позднякова рассказывает о жизни Ахматовой и Шилейко в 1918 году. О том, что жили очень бедно:

— Ахматова позже вспоминала, что на двоих были одна шинель и одна папироса. Владимир Казимирович ночи напролет разбирал покрытые клинописью шумерские глиняные таблички, которые лежали у них в вазочке на столе, как печенье. Настоящего печенья в обескровленном революцией Петрограде было не сыскать. Впрочем, Владимир Шилейко вряд ли замечал это. Он был кофеманом, этот напиток нередко заменял ему завтрак, обед и ужин. И свое жилище они называли «Шумерийской кофейней». Сложнее было не замечать то, что происходило вокруг, когда расстреливали прямо на улицах. Как можно было защититься от ужаса, не сойти с ума? Только бегством в заповедное пространство культуры. Ахматова жила с Шилейко — будто проходила послушание в монастыре. Она целыми днями записывала тексты, созданные 46 веков назад, которые он диктовал ей, расшифровывая клинопись прямо «с листа». Так рождался перевод древнего эпоса «Гильгамеш».

По словам Нины Поповой, разрабатывая тему, сотрудники музея хотели проследить, как аукнулось в творчестве Ахматовой это погружение в ассиро-вавилонскую глубину, как отразилось в ее творчестве тридцатых и шестидесятых годов, особенно в драме «Энума элиш. Пролог, или Сон во сне», написанной Ахматовой в годы Великой Отечественной войны в Ташкенте, в эвакуации, а затем сожженной. Описанные в ней события как раз и происходят в пространстве Фонтанного дома, который был для Ахматовой отчасти «Элизиумом теней».

— Когда мы говорим о пьесе «Энума элиш», мы, конечно, не исчерпываем ее только обращением к ассиро-вавилонскому эпосу. Здесь можно говорить и о боярыне Морозовой, из жития которой Ахматова берет материал, и о Жанне д’Арк... Мы не знаем последовательности текста «Энума элиш», мы не знаем композиции, а может, и не нужно было этой композиции Ахматовой... Эта пьеса во многом предвосхищает и Беккета, и Ионеско, и Кафку, — считает Татьяна Позднякова.

И последнее. Книга «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке» не только написана интересно, но еще и оформлена оригинально: на полях даны переводы Шилейко и стихи Ахматовой, которые местами перекликаются...

Фото из открытых источников

Межрегиональный фестиваль хоров «Звени, наша песня, победным салютом» - Комитет культуры21 февраля в районном Доме культуры города Холм пройдет ставший традиционным межрегиональный фестиваль «Звени, наша песня, победным салютом»,
19.02.2018 Комитет культуры
  НовГУ пригласил молодежь города на «Танцы из сундука» - НовГУ им.Ярослава МудрогоВ субботу, 17 февраля, в актовом зале Политехнического колледжа НовГУ в рамках этнокультурного форума «Университетская масленица» прошли  «Танцы из сундука» для молодежи Великого Новгорода.
19.02.2018 НовГУ им.Ярослава Мудрого
Зональный этап областного конкурса «Щит и лира» состоялся в районном Доме культуры - Комитет культурыВ череде крупных событий и памятных дат российской истории приближается ещё один значимый юбилей – три века полицмейстерской канцелярии.
19.02.2018 Комитет культуры
Уличная фотовыставка «Герои России, какими их не видел никто» - Комитет культурыВ Великом Новгороде с 23 февраля по 23 марта 2018 г. вдоль аллеи, ведущей от площади Победы-Софийской к Кремлю будет организована фотовыставка "Герои России, какими их не видел никто" благотворительного фонда "ПАМЯТЬ ПОКОЛЕНИЙ",
19.02.2018 Комитет культуры
  Студенты-дизайнеры ознакомились с народными женскими костюмами на выставке в музее - НовГУ им.Ярослава МудрогоВ конце минувшей недели, 16 февраля, в Музее изобразительных искусств состоялось открытие выставки «Скрута девиц и молодиц»,
19.02.2018 НовГУ им.Ярослава Мудрого
В Великом Новгороде пройдет Международный фестиваль-конкурс национальных культур и фольклора «Все народы в гости к нам" - Комитет культуры13-16 апреля 2018 г. в г. Великий Новгород пройдет Международный фестиваль-конкурс национальных культур и фольклора «ВСЕ НАРОДЫ В ГОСТИ К НАМ».
19.02.2018 Комитет культуры
Выставочный проект «Художникам–фронтовикам посвящается…» - Комитет культурыВ 2018 году на сайте Государственного музея художественной культуры Новгородской земли начинает работать виртуальный выставочный проект «Художникам–фронтовикам посвящается…».
19.02.2018 Комитет культуры
Житель города Боровичи обвиняется  в причинении тяжкого вреда здоровью, повлекшего по неосторожности смерть человека - Следком Новгородской областиПо ходатайству следователя Боровичского межрайонного следственного отдела СУ СК России по Новгородской области судом избрана мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении мужчины, обвиняемого в совершении преступления,
19.02.2018 Следком Новгородской области
В конце прошлой недели на новгородских дорогах пострадали десять человек - 53news.RuКак мы уже сообщали, в конце прошлой недели на новгородских дорогах пострадали десять человек, в том числе, ребенок.
19.02.2018 53news.Ru
В период с 16 по 18 февраля 2018 года на территории Новгородской области зарегистрировано 7 дорожно-транспортных происшествий, в которых 10 человек получили ранения различной степени тяжести,
19.02.2018 УМВД Новгородской области
Голоса - Шимские Вести
Голоса
Неоднократно судимый гражданин, освобождённый условно досрочно, и года не смог продержаться на свободе.
Шимские Вести
Музейщики из России и США выбрали Новгород для проведения майского форума - 53news.RuВ мае в Великом Новгороде пройдет форум «Диалог Форт-Росс». Он традиционно объединит представителей российский компаний «Транснефть», «Совкомфлот», американской компании «Chevron» и других.
19.02.2018 53news.Ru
Уличная фотовыставка «Герои России, какими их не видел никто» - Администрация Великого НовгородаВ Великом Новгороде с 23 февраля по 23 марта 2018 г. вдоль аллеи, ведущей от площади Победы-Софийской к Кремлю будет организована фотовыставка "Герои России, какими их не видел никто" благотворительного фонда "ПАМЯТЬ ПОКОЛЕНИЙ".
19.02.2018 Администрация Великого Новгорода
В Великом Новгороде пройдет Международный фестиваль-конкурс национальных культур и фольклора «Все народы в гости к нам" - Комитет культуры13-16 апреля 2018 г. в г. Великий Новгород пройдет Международный фестиваль-конкурс национальных культур и фольклора «ВСЕ НАРОДЫ В ГОСТИ К НАМ».
19.02.2018 Комитет культуры
Краткий миг в глазах вечности - Газета Авангард
Краткий миг в глазах вечности
Ведущий специалист отдела ЗАГС Демянского района Ирина ПОЛЬСКАЯ стала победителем в номинации «Социальная фотография» и получила приз зрительских предпочтений областного фотофестиваля «Окоём – 2018».
Газета Авангард
На сцене вокалистки Мария и Дарья Андреевы - Газета Авангард
Дуэт победителей
Мария и Дарья Андреевы стали лауреатами I степени XV открытого Всероссийского фестиваля-конкурса детского и юношеского творчества «Золотая ладья – 2018».
Газета Авангард
Интерес и немного фантазии - Уверские зори
Интерес и немного фантазии
требуются умелым рукам, чтобы превратить даже никому не нужные вещи в очаровательные оригинальные изделия, способные украсить дом.
Уверские зори
Великий Новгород вновь примет финал Кубка России по фигурному катанию - Комитет культурыС 19 по 23 февраля на новгородской Ледовой арене пройдет финал Кубка России - Ростелеком 2017-2018.
19.02.2018 Комитет культуры
Пхёнчхан-Наум - Шимские ВестиСамые юные шимские олимпийцы приступили к соревнованиям под российским флагом.
19.02.2018 Шимские Вести
JPG Файл - УМВД Новгородской областиВ пригороде Великого Новгорода на стадионе «Юрьево» состоялся спортивный праздник, посвященный Дню защитника Отечества.
19.02.2018 УМВД Новгородской области
Со всех ног! - Новая жизнь
Со всех ног!
В п. Хвойная состоялась традиционная массовая лыжная гонка «Лыжня – 2018».
Новая жизнь
И вновь позвала лыжня - Уверские зори
И вновь позвала лыжня
В минувшие выходные Новгородская область вместе со всей страной присоединилась к XXXVI Всероссийской массовой лыжной гонке «Лыжня России».
Уверские зори
Начинают соревнования самые маленькие лыжники - Окуловский Вестник
Стартуют все!
В субботу в Окуловке состоялась гонка «Лыжня Росии»-2018 В первые выходные февраля по городам и весям страны выходят на дистанцию профессионалы и любители, пожалуй, самого демократичного зимнего вида спорта.
Окуловский Вестник
Музейщики из России и США выбрали Новгород для проведения майского форума - 53news.RuВ мае в Великом Новгороде пройдет форум «Диалог Форт-Росс». Он традиционно объединит представителей российский компаний «Транснефть», «Совкомфлот», американской компании «Chevron» и других.
19.02.2018 53news.Ru
IMG 4334 - 53news.RuСегодня, 19 февраля, на двусторонней встрече губернатора Новгородской области Андрея Никитина и мэра Великого Новгорода Юрия Бобрышева был поднят вопрос ремонта Колмовского моста.
19.02.2018 53news.Ru
В Новгородском районе по материалам прокурорской проверки в отношении служащей администрации возбуждено уголовное дело за мошенничество - Прокуратура Новгородской областиПрокуратура Новгородского района провела проверку соблюдения администрацией Пролетарского городского поселения требований бюджетного законодательства.
19.02.2018 Прокуратура Новгородской области
В ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий сотрудники отдела по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по городу Великий Новгород выявили два факта незаконного оборота запрещенных веществ.
19.02.2018 УМВД Новгородской области
P1520853 - МЧС Новгородской областиСтоит отметить, что для старорусцев это не просто праздник, это день скорби, день памяти, день поклонения перед теми, кто ценой собственных жизней отстоял Родину от врага.
19.02.2018 МЧС Новгородской области