Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

И просто продиктованные строчки...

И просто продиктованные строчки... - Новгородские Ведомости
Фото: novved.ru

О книге «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке»

На майских праздниках довелось побывать на Финском заливе, в Зеленогорске и знаменитом поселке Комарово (не на недельку, как поет Игорь Скляр, но точно до 2-го). Погода, правда, выдалась отвратительная, но даже метель не смогла испортить хорошее впечатление от тех мест.

Точнее сказать, понравился курортный Зеленогорск. А вот Комарово — известный в СССР дачный массив ленинградской научной и творческой интеллигенции — сейчас выглядит не идеально. Здесь на улочках соседствуют шикарные особняки за высокими заборами, владельцы которых не имеют никакого отношения ни к науке, ни к искусству (просто купили землю в курортном месте), с разваливающимися дощатыми домиками послевоенной постройки без удобств, многие из которых давно уже необитаемы, но на которых и по сей день написано, что они принадлежат Литфонду.

Некоторые из дач, правда, и сейчас снимают в летний сезон питерские писатели и поэты. Вот и у «будки» Анны Ахматовой очередной арендатор. Но в целом домик такой же, как был в 60-е, когда в нем постоянно проживала поэтесса.

До поселка даже из Питера добираться далековато. Но, тем не менее, на знаменитом Комаровском кладбище у могилы Анны Андреевны всегда лежат живые цветы и горят свечи. Значит, и в наши дни ее поэзия находит отклик...

Вернувшись из Зеленогорска, перелистала старый томик стихов Ахматовой. И решила узнать, издаются ли сейчас ее сборники. И была приятно удивлена. Выпускаются не только в бумажном варианте, но и аудиокнигами. Есть и литературоведческие новинки. Например, Дмитрий Быков представляет свои лекции о поэтессе и ее окружении.

Но особо хочется выделить книгу «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке». Она написана старшим научным сотрудником Санкт-Петербургского Музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме Татьяной Поздняковой и директором Ниной Поповой.

Казалось бы, о жизни поэта давно уже все известно. Но сотрудникам музея удалось восстановить еще одну страницу ее биографии.

В книге — сплетения судеб Анны Ахматовой и Владимира Шилейко, самого странного из всех ее мужей, выдающегося востоковеда, поэта, переводчика, знавшего, по одной версии, 40 языков, по другой — 62. А также сплетения времен: далекого прошлого, теряющегося в глубине даже не веков — тысячелетий, и двадцатого столетия, Ассирии и России. И еще — таинственные связи между эпосом «Гильгамеш», который перевел Владимир Шилейко, и стихами Ахматовой, ее «Поэмой без героя», пьесой «Энума элиш. Пролог, или Сон во сне».

«...Он занимался — в целом мире, кажется, один — сумиро-аккадским языком, переводил стихотворную повесть «Гильгамеш», сравнительно с которой Библия и Гомер — недавние события», — так писал о Шилейко Виктор Шкловский.

Татьяна Позднякова рассказывает о жизни Ахматовой и Шилейко в 1918 году. О том, что жили очень бедно:

— Ахматова позже вспоминала, что на двоих были одна шинель и одна папироса. Владимир Казимирович ночи напролет разбирал покрытые клинописью шумерские глиняные таблички, которые лежали у них в вазочке на столе, как печенье. Настоящего печенья в обескровленном революцией Петрограде было не сыскать. Впрочем, Владимир Шилейко вряд ли замечал это. Он был кофеманом, этот напиток нередко заменял ему завтрак, обед и ужин. И свое жилище они называли «Шумерийской кофейней». Сложнее было не замечать то, что происходило вокруг, когда расстреливали прямо на улицах. Как можно было защититься от ужаса, не сойти с ума? Только бегством в заповедное пространство культуры. Ахматова жила с Шилейко — будто проходила послушание в монастыре. Она целыми днями записывала тексты, созданные 46 веков назад, которые он диктовал ей, расшифровывая клинопись прямо «с листа». Так рождался перевод древнего эпоса «Гильгамеш».

По словам Нины Поповой, разрабатывая тему, сотрудники музея хотели проследить, как аукнулось в творчестве Ахматовой это погружение в ассиро-вавилонскую глубину, как отразилось в ее творчестве тридцатых и шестидесятых годов, особенно в драме «Энума элиш. Пролог, или Сон во сне», написанной Ахматовой в годы Великой Отечественной войны в Ташкенте, в эвакуации, а затем сожженной. Описанные в ней события как раз и происходят в пространстве Фонтанного дома, который был для Ахматовой отчасти «Элизиумом теней».

— Когда мы говорим о пьесе «Энума элиш», мы, конечно, не исчерпываем ее только обращением к ассиро-вавилонскому эпосу. Здесь можно говорить и о боярыне Морозовой, из жития которой Ахматова берет материал, и о Жанне д’Арк... Мы не знаем последовательности текста «Энума элиш», мы не знаем композиции, а может, и не нужно было этой композиции Ахматовой... Эта пьеса во многом предвосхищает и Беккета, и Ионеско, и Кафку, — считает Татьяна Позднякова.

И последнее. Книга «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке» не только написана интересно, но еще и оформлена оригинально: на полях даны переводы Шилейко и стихи Ахматовой, которые местами перекликаются...

Фото из открытых источников

Двойная персональная выставка  «Страницы жизни» Светланы Шубиной и Татьяны Шубиной - Комитет культурыВ муниц ипальном бюджетном учреждении культуры «Маловишерский районный краеведческий музей» города Малая Вишера Новгородской области с 15 декабря Государственный музей художественной культуры Новгородской земли представл
14.12.2017 Комитет культуры
Театр "Малый" представит спектакль «Лебединое озеро» в Санкт-Петербурге - Комитет культурыНовгородский театр для детей и молодежи «Малый» представит в Санкт-Петербурге спектакль «Лебединое озеро» (не балет) режиссера Надежды Алексеевой,
14.12.2017 Комитет культуры
Презентация выставки «Покорители стен» в музее художественной культуры Новгородской земли - Комитет культуры15 декабря 2017 года в 16.00 в залах ГБУКИ «Государственный музей художественной культуры Новгородской земли» состоится презентация выставки «Покорители стен».
14.12.2017 Комитет культуры
Новгородцев приглашают принять участие в конкурсе на присуждение XIII Национальной Премии «Культурное наследие» - Комитет культурыЗаявки принимаются до 10 марта 2018 года. Конкурс на присуждение XIII Национальной Премии «Культурное наследие» на 2017-2018 гг.
14.12.2017 Комитет культуры
Премьера спектакля «Обманщики» - Комитет культуры15 декабря в 19.00 и 16 декабря в 18.00 на сцене академического театра драмы им.Ф.М.
14.12.2017 Комитет культуры
Кадр дня: 13.12.2017 - 53news.RuВеликий Новгород посетил актер, кинорежиссер, писатель Иван Охлобыстин. Мастер эпатажа доказывает эту свою сверхспособность самой своей биографией.
14.12.2017 53news.Ru
Юный валдайский художник Павел Ильин подарил Зурабу Церетели его портрет - 53news.RuВсероссийский конкурс рисунков «Золотое кольцо глазами детей», посвященный 50-летию культового туристического маршрута, скоро подведет итоги.
13.12.2017 53news.Ru
В Новгороде раскрыто убийство «священника», совершённое более двух лет назад - Ваши новости4 октября 2015-го года в районе улицы Попова был обнаружен труп мужчины. Он лежал на земле, совсем неподалёку от детского садика.
14.12.2017 Ваши новости
В Боровичах в ДТП с «КАМАЗом» погиб водитель «Калины» - ИА Великий Новгород.ру13 декабря 2017 года на территории Новгородской области зарегистрировано 5 дорожно-транспортных происшествий, в которых 1 человек погиб, 6 получили ранения различной степени тяжести.
14.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
Еще один дом сгорел на Хутынской улице в Великом Новгороде - 53news.RuВчера, 13 декабря, в 21 час произошел пожар на улице Хутынской в Великом Новгороде.
14.12.2017 53news.Ru
В Новгородской области следователи проверяют обстоятельства столкновения школьного автобуса и грузовика - Новгородские Ведомости
В Новгородской области следователи проверяют обстоятельства столкновения школьного автобуса и грузовика
Следственное управление СКР по Новгородской области проводит проверку по факту происшествия с участием школьного автобуса и грузовика, сообщили в ведомстве.
Новгородские Ведомости
Новгородская трудинспекция завершила расследование ЧП на ООО «Металлопластмасс» - Новгородские Ведомости
Новгородская трудинспекция завершила расследование ЧП на ООО «Металлопластмасс»
Комиссией, возглавляемой государственным инспектором труда Владимиром Кожиным Государственной инспекции труда в Новгородской области, завершено расследование несчастного случая,
Новгородские Ведомости
Житель Марёва стал виновником ДТП, из-за которого погибли двое человек - Новгородские Ведомости
Житель Марёва стал виновником ДТП, из-за которого погибли двое человек
Суд вынес приговор 31-летнему жителю Марёва Александру Богданову. Он признан виновным в нарушении ПДД, которое стало причиной смерти двух человек.
Новгородские Ведомости
Двойная персональная выставка  «Страницы жизни» Светланы Шубиной и Татьяны Шубиной - Комитет культурыВ муниц ипальном бюджетном учреждении культуры «Маловишерский районный краеведческий музей» города Малая Вишера Новгородской области с 15 декабря Государственный музей художественной культуры Новгородской земли представл
14.12.2017 Комитет культуры
Театр «Малый» везет в Санкт-Петербург «Лебединое озеро» - 53news.RuНовгородский театр для детей и молодежи «Малый» представит в Санкт-Петербурге спектакль «Лебединое озеро» режиссера Надежды Алексеевой.
13.12.2017 53news.Ru
Премьера спектакля «Обманщики» - Комитет культуры15 декабря в 19.00 и 16 декабря в 18.00 на сцене академического театра драмы им.Ф.М.
14.12.2017 Комитет культуры
Новгородцы участвуют во Всероссийской выставке «Ладья. Зимняя сказка - 2017» - Новгородские Ведомости
Новгородцы участвуют во Всероссийской выставке «Ладья. Зимняя сказка - 2017»
Сегодня, 13 декабря, в Москве открылась XXIII Всероссийская ярмарка народных художественных промыслов России «Ладья.
Новгородские Ведомости
В театре «Малый» начался зимний призыв волонтеров - Новгородские Ведомости
В театре «Малый» начался зимний призыв волонтеров
Осенний волонтерский призыв закончил свою работу вместе с фестивалем «Живой Шекспир».
Новгородские Ведомости
Творчество в действии
29 ноября в межпоселенческой центральной районной библиотеке имени Валерия Ганичева прошёл семинар «Ярмарка творческих идей»,
Наша Жизнь
Ветеран новгородской дорожной полиции стал победителем на Чемпионате России по зимнему плаванию - ГИБДДВетеран дорожной полиции Новгородской области, 65-летний Александр Васильев, стал победителем на Первом лично-командном чемпионате России по зимнему плаванию в своей возрастной категории.
13.12.2017 ГИБДД
 

<!-- - Новгородская ТПП17 декабря 2017 года состоялось очередное заседание Совета Союза «Новгородская торгово-промышленная палата», а также встреча компаний, вступивших в НТПП во второй половине уходящего года.
13.12.2017 Новгородская ТПП
Возле села Бронницы школьный автобус протаранил грузовик - Ваши новостиОчевидцы в сообществе «ЧП. Великий Новгород» сообщили о столкновении школьного автобуса с груженым трубами грузовиком в районе поворота на Белую Гору близ села Бронницы.
13.12.2017 Ваши новости
Даже не пробуй! - Новгородские Ведомости
Даже не пробуй!
или Почему в новгородском Центре спортподготовки о запрете мельдония узнали раньше Шараповой Антидопинг уже не первый месяц — одна из главных тем в стране.
Новгородские Ведомости
Хоккейные турниры в Новгороде не бывают «проходными» - Новгородские Ведомости
Будет «жара»
Это пообещал зрителям турнира четырёх наций главный тренер российской сборной U-17 Владимир Филатов Завтра, 14 декабря,
Новгородские Ведомости
Сборная России U-17 обыграла в Великом Новгороде команду США со счетом 4:1 - Новгородские Ведомости
Сборная России U-17 обыграла в Великом Новгороде команду США со счетом 4:1
Сегодня, 12 декабря, в Великом Новгороде на Ледовой арене прошел выставочный матч юниорских сборных  (U-17) России и США в рамках турнира четырех наций , основная программа которого начнется 14 декабря.
Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде обсудят уменьшение количества парковочных мест у театра "Малый" - ИА Великий Новгород.руСегодня, 14 декабря 2017 г., в 18:00 в отделе-центре по работе с населением по месту жительства "Нехинский" комиссия по землепользованию и застройке в Великом Новгороде проводит публичные слушания по парковке у театра «Малый».
14.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
Житель Новгородского района  осужден за повторное управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения - Прокуратура Новгородской областиМировой судья судебного участка №13 Новгородского судебного района вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении 39– летнего местного жителя Дмитрия Левандивского.
14.12.2017 Прокуратура Новгородской области
Возле села Бронницы школьный автобус протаранил грузовик - Ваши новостиОчевидцы в сообществе «ЧП. Великий Новгород» сообщили о столкновении школьного автобуса с груженым трубами грузовиком в районе поворота на Белую Гору близ села Бронницы.
13.12.2017 Ваши новости
Отключены от тепла 24 дома. Коммунальные службы устраняют последствия аварии на котельной в Валдае - 53news.RuВ ночь с 12 на 13 декабря в Валдае произошла авария на котельной №3. Как сообщает департамент ЖКХ и ТЭК Новгородской области, в результате гидроудара произошли утечки на тепловых сетях и в домах.
13.12.2017 53news.Ru
Региону окажут поддержку - Новгородские ВедомостиДмитрий Медведев позитивно оценивает изменения, происходящие в области Рабочая встреча председателя Правительства России и губернатора Новгородской области состоялась в Москве в понедельник, 11 декабря.
13.12.2017 Новгородские Ведомости