Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

И просто продиктованные строчки...

И просто продиктованные строчки... - Новгородские Ведомости
Фото: novved.ru

О книге «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке»

На майских праздниках довелось побывать на Финском заливе, в Зеленогорске и знаменитом поселке Комарово (не на недельку, как поет Игорь Скляр, но точно до 2-го). Погода, правда, выдалась отвратительная, но даже метель не смогла испортить хорошее впечатление от тех мест.

Точнее сказать, понравился курортный Зеленогорск. А вот Комарово — известный в СССР дачный массив ленинградской научной и творческой интеллигенции — сейчас выглядит не идеально. Здесь на улочках соседствуют шикарные особняки за высокими заборами, владельцы которых не имеют никакого отношения ни к науке, ни к искусству (просто купили землю в курортном месте), с разваливающимися дощатыми домиками послевоенной постройки без удобств, многие из которых давно уже необитаемы, но на которых и по сей день написано, что они принадлежат Литфонду.

Некоторые из дач, правда, и сейчас снимают в летний сезон питерские писатели и поэты. Вот и у «будки» Анны Ахматовой очередной арендатор. Но в целом домик такой же, как был в 60-е, когда в нем постоянно проживала поэтесса.

До поселка даже из Питера добираться далековато. Но, тем не менее, на знаменитом Комаровском кладбище у могилы Анны Андреевны всегда лежат живые цветы и горят свечи. Значит, и в наши дни ее поэзия находит отклик...

Вернувшись из Зеленогорска, перелистала старый томик стихов Ахматовой. И решила узнать, издаются ли сейчас ее сборники. И была приятно удивлена. Выпускаются не только в бумажном варианте, но и аудиокнигами. Есть и литературоведческие новинки. Например, Дмитрий Быков представляет свои лекции о поэтессе и ее окружении.

Но особо хочется выделить книгу «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке». Она написана старшим научным сотрудником Санкт-Петербургского Музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме Татьяной Поздняковой и директором Ниной Поповой.

Казалось бы, о жизни поэта давно уже все известно. Но сотрудникам музея удалось восстановить еще одну страницу ее биографии.

В книге — сплетения судеб Анны Ахматовой и Владимира Шилейко, самого странного из всех ее мужей, выдающегося востоковеда, поэта, переводчика, знавшего, по одной версии, 40 языков, по другой — 62. А также сплетения времен: далекого прошлого, теряющегося в глубине даже не веков — тысячелетий, и двадцатого столетия, Ассирии и России. И еще — таинственные связи между эпосом «Гильгамеш», который перевел Владимир Шилейко, и стихами Ахматовой, ее «Поэмой без героя», пьесой «Энума элиш. Пролог, или Сон во сне».

«...Он занимался — в целом мире, кажется, один — сумиро-аккадским языком, переводил стихотворную повесть «Гильгамеш», сравнительно с которой Библия и Гомер — недавние события», — так писал о Шилейко Виктор Шкловский.

Татьяна Позднякова рассказывает о жизни Ахматовой и Шилейко в 1918 году. О том, что жили очень бедно:

— Ахматова позже вспоминала, что на двоих были одна шинель и одна папироса. Владимир Казимирович ночи напролет разбирал покрытые клинописью шумерские глиняные таблички, которые лежали у них в вазочке на столе, как печенье. Настоящего печенья в обескровленном революцией Петрограде было не сыскать. Впрочем, Владимир Шилейко вряд ли замечал это. Он был кофеманом, этот напиток нередко заменял ему завтрак, обед и ужин. И свое жилище они называли «Шумерийской кофейней». Сложнее было не замечать то, что происходило вокруг, когда расстреливали прямо на улицах. Как можно было защититься от ужаса, не сойти с ума? Только бегством в заповедное пространство культуры. Ахматова жила с Шилейко — будто проходила послушание в монастыре. Она целыми днями записывала тексты, созданные 46 веков назад, которые он диктовал ей, расшифровывая клинопись прямо «с листа». Так рождался перевод древнего эпоса «Гильгамеш».

По словам Нины Поповой, разрабатывая тему, сотрудники музея хотели проследить, как аукнулось в творчестве Ахматовой это погружение в ассиро-вавилонскую глубину, как отразилось в ее творчестве тридцатых и шестидесятых годов, особенно в драме «Энума элиш. Пролог, или Сон во сне», написанной Ахматовой в годы Великой Отечественной войны в Ташкенте, в эвакуации, а затем сожженной. Описанные в ней события как раз и происходят в пространстве Фонтанного дома, который был для Ахматовой отчасти «Элизиумом теней».

— Когда мы говорим о пьесе «Энума элиш», мы, конечно, не исчерпываем ее только обращением к ассиро-вавилонскому эпосу. Здесь можно говорить и о боярыне Морозовой, из жития которой Ахматова берет материал, и о Жанне д’Арк... Мы не знаем последовательности текста «Энума элиш», мы не знаем композиции, а может, и не нужно было этой композиции Ахматовой... Эта пьеса во многом предвосхищает и Беккета, и Ионеско, и Кафку, — считает Татьяна Позднякова.

И последнее. Книга «Золотая клинопись фонарей в Фонтанке» не только написана интересно, но еще и оформлена оригинально: на полях даны переводы Шилейко и стихи Ахматовой, которые местами перекликаются...

Фото из открытых источников

Заканчивается приём заявок на участие в «Параде оркестров Господин Великий Новгород - 2017» - Комитет культуры1 ноября – окончание приёма заявок на участие в «Параде оркестров Господин Великий Новгород 2017», который пройдёт с 1 по 3 декабря 2017 года в Великом Новгороде.
20.10.2017 Комитет культуры
Концерт «В кругу друзей» - Комитет культуры21 октября в 14.00 на сцене областной филармонии состоится концерт «В кругу друзей»   Хор «Ренессанс» НовГУ им.
20.10.2017 Комитет культуры
Премьера спектакля режиссера Надежды Алексеевой «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» - Комитет культуры21 октября в 19.00 на сцене Новгородского театра для детей и молодежи «Малый» премьера спектакля режиссера Надежды Алексеевой «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» по пьесе Уильяма Шекспира ,
20.10.2017 Комитет культуры
Оркестр русских народных инструментов им.В.Г.Бабанова: "В вихре танца" - Комитет культуры22 октября в 16.00 оркестр народных инструментов им. В.Г. Бабанова   под управлением Виталия Беляева и неоднократные победители турниров по спортивным бальным танцам,
20.10.2017 Комитет культуры
20 октября: анонсы основных событий дня - Ваши новостиБрифинг по вопросам проведения первого областного конкурса профмастерства инвалидов "Абилимпикс" состоится в 12:00 в департаменте образования и молодежной политики.
20.10.2017 Ваши новости
В театре «Малый» пройдёт премьера спектакля «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» - 53news.Ru21 октября в 19.00 на сцене Новгородского театра для детей и молодежи «Малый» премьера спектакля режиссера Надежды Алексеевой «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» по пьесе Уильяма Шекспира .
20.10.2017 53news.Ru
Свет, камера, мотор! В Новгороде открывается первый музей кино - Ваши новости19 октября в Музее изобразительных искусств прошла встреча с создателем Киномузея Валерием Рубцовым.
20.10.2017 Ваши новости
Вчера, 19 октября, на территории Новгородской области зарегистрировано два дорожно-транспортных происшествия, в которых два человека получили ранения.
20.10.2017 Novgorod.Ru
Вчера, 18 октября, на территории Новгородской области зарегистрировано шесть дорожно-транспортных происшествий, в которых один человек погиб и пятеро получили ранения.
19.10.2017 Novgorod.Ru
На трассе М-10 в Чудовском районе внедорожник насмерть сбил пенсионерку на пешеходном переходе - ИА Великий Новгород.ру18 октября 2017 года на территории Новгородской области зарегистрировано 6 дорожно-транспортных происшествий, в которых 1 человек погиб и 5 получили ранения различной степени тяжести,
19.10.2017 ИА Великий Новгород.ру
Вступил в силу обвинительный приговор группе «черных риелторов» - Новгородские Ведомости
Вступил в силу обвинительный приговор группе «черных риелторов»
Судебная коллегия по уголовным делам Новгородского областного суда рассмотрела апелляционные жалобы фигурантов дела «черных риелторов» – жителей региона Юнны Рудницкой, Натальи Новиковой, Эдуарда Андреева, Анатолия Линдемана,
Новгородские Ведомости
Следователи проверяют обстоятельства происшествия в одном из новгородских автобусов - Новгородские Ведомости
Следователи проверяют обстоятельства происшествия в одном из новгородских автобусов
Следственное управление СКР по Новгородской области проверяет обстоятельства происшествия на ул.
Новгородские Ведомости
В Новгородской области врачи оставили в брюшной полости роженицы салфетку - Новгородские Ведомости
В Новгородской области врачи оставили в брюшной полости роженицы салфетку
Следственное управление СКР по Новгородской области возбудило уголовное дело по факту оказания услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей.
Новгородские Ведомости
20 октября: анонсы основных событий дня - Ваши новостиБрифинг по вопросам проведения первого областного конкурса профмастерства инвалидов "Абилимпикс" состоится в 12:00 в департаменте образования и молодежной политики.
20.10.2017 Ваши новости
Музей Джульетты станет местом действия новой постановки театра «Малый» - Новгородские ВедомостиНовгородский театр для детей и молодёжи «Малый» готовит новый спектакль - «Ромео и Джульетта».
19.10.2017 Новгородские Ведомости
Свет, камера, мотор! В Новгороде открывается первый музей кино - Ваши новости19 октября в Музее изобразительных искусств прошла встреча с создателем Киномузея Валерием Рубцовым.
20.10.2017 Ваши новости
Рисовать умеет каждый, уверен Павел Линицкий - Новгородские Ведомости
Точка, точка, запятая
Зачем писателю учить детей и родителей рисовать зайчиков и котиков? Петербуржец Павел ЛИНИЦКИЙ в Интернете и книжных магазинах известен как автор очень простых уроков рисования и книжек из серии «Как нарисовать за 30 секунд».
Новгородские Ведомости
Новгородский музей-заповедник завершает арт-проект «Путешествие анималистов» - Новгородские Ведомости
Новгородский музей-заповедник завершает арт-проект «Путешествие анималистов»
Сегодня, 19 октября, в 16.00 в Детском музейном центре состоится открытие выставки «Все бобры для своих бобрят добры.
Новгородские Ведомости
Новгородцев приглашают на открытие выставки картин в технике «шерстяная живопись» - Новгородские Ведомости
Новгородцев приглашают на открытие выставки картин в технике «шерстяная живопись»
20 октября в 16.00 в музейно-выставочном центре Дома народного творчества состоится открытие персональной выставки Юлии Савельевой «Радость творчества».
Новгородские Ведомости
Восемь школьников представят Новгородскую область в финале фестиваля ГТО в «Артеке» - Минспорт Новгородской областиСегодня команда Новгородской области отправилась в международный детский центр «Артек»,
19.10.2017 Минспорт Новгородской области
Андрей Никитин поздравил сборную России с победой на чемпионате мира WorldSkills - 53news.RuНациональная сборная России заняла первое место в общекомандном зачёте на чемпионате мира по профессиональному мастерству WorldSkills, завершившемcя в Абу-Даби.
20.10.2017 53news.Ru
Итоги чемпионата области по художественной гимнастике - Минспорт Новгородской областиНакануне в зале Центральной спортивной арены завершились открытые чемпионат и первенство Новгородской области по художественной гимнастике.
18.10.2017 Минспорт Новгородской области
Двое нас: ты да я - Новгородские Ведомости
Двое нас: ты да я
Новгородские акробаты Самир Мамедов и Владислав Глевицкий выиграли первенство Европы Воспитанники отделения спортивной акробатики спортшколы «Манеж»,
Новгородские Ведомости
Антон Федоров – победитель международного турнира по джиу-джитсу St.Petersburg Open - Новгородские Ведомости
Антон Федоров – победитель международного турнира по джиу-джитсу St.Petersburg Open
Представитель Центра спортивной подготовки области Антон Федоров выиграл традиционный международный турнир по джиу-джитсу St.Petersburg Open, прошедший в минувшие выходные в Северной столице.
Новгородские Ведомости
Новгородская спортсменка – бронзовый призер первенства России по вольной борьбе - Новгородские Ведомости
Новгородская спортсменка – бронзовый призер первенства России по вольной борьбе
Новгородка Варвара Бородуля стала бронзовым призером первенства России по вольной борьбе среди девушек до 16 лет, завершившегося в Смоленске, рассказали в облспортдепартаменте.
Новгородские Ведомости
Вчера, 19 октября, на территории Новгородской области зарегистрировано два дорожно-транспортных происшествия, в которых два человека получили ранения.
20.10.2017 Novgorod.Ru
Заканчивается приём заявок на участие в «Параде оркестров Господин Великий Новгород - 2017» - Комитет культуры1 ноября – окончание приёма заявок на участие в «Параде оркестров Господин Великий Новгород 2017», который пройдёт с 1 по 3 декабря 2017 года в Великом Новгороде.
20.10.2017 Комитет культуры
В Любытино осуждены участники организованной преступной группы за хищение топлива  из нефтепровода на сумму более 3 млн. рублей - Прокуратура Новгородской областиСегодня, 19 октября 2017 года, Боровичский районный суд вынес обвинительный приговор в отношении жителей Санкт-Петербурга, Саратовской и Воронежской областей Степана Насырова, Павла Заматырина, Сергея Нестеровича,
19.10.2017 Прокуратура Новгородской области
У каждого района Новгородской области появится куратор - 53news.RuСегодня, 19 октября, в Батецком Правительство области в новом составе в ходе выездного заседания рассуждало, что делать с этим районом, где трудоспособного населения всего 2, 5 тысячи.
20.10.2017 53news.Ru
Около 50 детей в трех школах Новгорода заболели пневмонией. Роспотребнадзор рекомендовал отправить все школы города на досрочные каникулы - Ваши новостиОб этом сообщают в региональном управлении Роспотребнадзора.  «В течение последних дней в городе регистрируется увеличение заболеваемости внебольничными пневмониями.
19.10.2017 Ваши новости