Какой иногда достаточно малости, чтобы взорвать сеть. Например, крепкого позабытого словца, которым северокорейский лидер наградил президента США Дональда Трампа, сообщает Mashable.
Ким Чен Ын сделал новое заявление, в котором обозвал американского лидера «психованным выжившим из ума стариком». В официальном переводе на английский было указано слово «dotard». Как выяснилось, большое число американцев даже не знали о существовании такого выражения. Но после того, как выяснили, принялись активно шутить по этому поводу.
На русский слово, которое использовал глава КДР, можно перевести как «дряхлый старикашка» или «выживший из ума старик».
Очень любопытно и показательно, что представители пресс-службы Ким Чен Ына смогли отыскать такое слово, которое заставило американцев схватиться за словари. Некоторые обратили внимание на то, что в оригинальном заявлении было употреблено выражение, близкое к lunatic old man («сумасшедший старик»).
Издание подчеркнуло, что эффект от позабытого ругательства от Ким Чен Ына можно сравнить с тем, что произвело знаменитое трамповское «covfefe». В мае оно появилось в Twitter главы государства по оплошности и послужило основанием для шуток в сети.
Фото Vesti.ru