Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

  Студент НовГУ озвучил названия остановок на английском языке на маршруте №7

В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - НовГУ им.Ярослава Мудрого
Фото: vnru.ru

Стать ближе и понятней иностранным туристами решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках, - сообщает информационное агентство «ВеликийНовгород.ру». 

Озвучивал названия остановок на английском студент филологического факультета НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек. 

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов.

Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет. 

Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев. 

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна. 

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».

Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра. 

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».

Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи. 

Пресс-центр "НовГУ-информ"


В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - ИА Великий Новгород.руСтать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.
16.06.2017 ИА Великий Новгород.ру
Автобусом в Витославлицы и Юрьево: двуязычное новшество - Ваши новостиА что делать тем, кто не знает русского языка, то есть туристам? Этот вопрос решили очень просто: ничего.
13.06.2017 Ваши новости
С 19 по 21 сентября 2017 года на базе муниципального автономного учреждения дополнительного образования детей «Детский оздоровительно-образовательный центр «Зарница» состоялась профильная смена «Олимпиадная информатика».
25.09.2017 Администрация Великого Новгорода
Преподаватель НовГУ попала во всероссийский топ ученых! - Ваши новостиЕсть в нашем университете замечательная кафедра, где готовят будущих журналистов.
25.09.2017 Ваши новости
  Студентка юридического факультета Анна Андреева стала членом Молодежной  избирательной комиссии РФ - НовГУ им.Ярослава МудрогоСтудентка юридического факультета НовГУ Анна Андреева стала членом Молодежной избирательной комиссии Российской Федерации.
25.09.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
  Бойцы студенческих отрядов НовГУ проведи ряд благотворительных акций - НовГУ им.Ярослава МудрогоНа минувшей неделе студенты НовГУ, бойцы Российских студенческих отрядов, провели ряд благотворительных акций.
25.09.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
  НовГУ станет региональной площадкой по проведению Всероссийского экономического диктанта - НовГУ им.Ярослава МудрогоВсероссийское экономическое общество России (http://www.veorus.ru) 12 октября 2017 года проводит общероссийскую образовательную акцию «Всероссийский экономический диктант»,
25.09.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
Позвал за парты ласковый звонок - Малая Вишера
Позвал за парты ласковый звонок
Что нашептали малыши жёлтым, зелёным и красным воздушным шарикам, прежде чем отпустить их в свободный полёт, знают только они сами – 177 маловишерских первоклассников образца 2017 года.
Малая Вишера
На старте нового учебного года - Уверские зори
На старте нового учебного года
1 сентября – не просто дата в календаре. Ведь именно в этот день распахиваются двери в бескрайнюю и удивительную страну знаний!
Уверские зори
На базе ЗАО «Савино» открылась учебная ферма для будущих ветеринаров - Новгородские Ведомости
На базе ЗАО «Савино» открылась учебная ферма для будущих ветеринаров
Сегодня, 7 сентября, прошло открытие учебной фермы на базе ЗАО «Савино» в Новгородском районе.
Новгородские Ведомости
22 сентября 2017 года в отдел МВД России по Окуловскому району поступило сообщение о безвестном исчезновении 42-летнего водителя - дальнобойщика.
25.09.2017 УМВД Новгородской области
В Любытино местный житель предстанет перед судом за хранение конопли - Прокуратура Новгородской областиИ.о. прокурора Любытинского района утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 42-летнего местного жителя.
25.09.2017 Прокуратура Новгородской области
Через соцсети новгородцы собрали средства для оплаты долгов бабушки и внучки - ИА Великий Новгород.руОтзывчивые новгородцы оплатили практически все долги, которые образовались у пожилой женщины перед микрофинансовыми организациями (МФО).
25.09.2017 ИА Великий Новгород.ру
Новгородец, избивший медсестру и санитарку, приговорен к 5 годам в колонии - Новгородские Ведомости
Новгородец, избивший медсестру и санитарку, приговорен к 5 годам в колонии
Сегодня, 22 сентября 2017 года, Новгородский районный суд вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении 38-летнего жителя Новгородского района Алексея Головина.
Новгородские Ведомости
На дорогах района - Наша Жизнь
На дорогах района
Нынешнее лето оказалось «урожайным» на различные автодорожные происшествия.
Наша Жизнь
Жительница Демянского района осуждена за кражу денег у пенсионерки - Новгородские Ведомости
Жительница Демянского района осуждена за кражу денег у пенсионерки
Сегодня, 19 сентября 2017 года, Валдайский районный суд вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении 30-летней жительницы Демянского района Екатерины Васильевой.
Новгородские Ведомости
Особенности древней живописи гости из Поднебесной презентовали в ВЦ «Диалог» - ИА Великий Новгород.руЧто мы знаем о Китае? Много ли имен полководцев, императоров или поэтов из Поднебесной на слуху у современного европейца?
25.09.2017 ИА Великий Новгород.ру
Игорь Растеряев: о войне, детстве и ангелах-хранителях - Ваши новостиВчера, 23 сентября, в SODA NIGHT CLUB & CONCERT HALL состоялся концерт Игоря Растеряева .
25.09.2017 Ваши новости
День за днем: 25 сентября - 53news.RuЭтот день в истории: 1493 – Колумб отправился в своё второе путешествие к Америке.
25.09.2017 53news.Ru
Бренд «Жива Земля Новгородская» стал победителем международного конкурса - Новгородские Ведомости
Бренд «Жива Земля Новгородская» стал победителем международного конкурса
Об этом сообщил руководитель туристического офиса «Русь Новгородская» Андрей Катаев.
Новгородские Ведомости
При желании любому природному объекту можно придумать легенду. Есть она и у «Соколовских ключей» - Новгородские Ведомости
Идём в поход
Экологические тропы на Валдае ждут туристов В Национальном парке «Валдайский» подсчитали: в 2016 году он принял чуть более 19 тысяч человек.
Новгородские Ведомости
Должны удивлять публику - Новгородские Ведомости
Должны удивлять публику
В этом убеждён директор Санкт-Петербургского академического театра им. Ленсовета Валерий ГРАДОВСКИЙ — Валерий Борисович, на пресс-конференции вы заметили, что после того,
Новгородские Ведомости
Мнение: В Новгородской области нет перспектив для юных хоккеистов - ИА Великий Новгород.ру«Трус не играет в хоккей» - своей игрой это доказывали участники международного турнира «Осенний шторм».
25.09.2017 ИА Великий Новгород.ру
В открытом Чемпионате Новгородской области по бодибилдингу приняли участие 80 спортсменов - ИА Великий Новгород.руВ минувшую субботу областная филармония принимала непривычных для себя гостей.
25.09.2017 ИА Великий Новгород.ру
Женский футбол в Великом Новгороде: как это было - 53news.RuНовгородка в составе «Чертаново», болельщики ЦСКА на поле, сорванное предложение руки и сердца.
25.09.2017 53news.Ru
Баскетболисты клуба «Ильмер» стали серебряными призерами международного турнира - Новгородские Ведомости
Баскетболисты клуба «Ильмер» стали серебряными призерами международного турнира
Спортсмены клуба «Ильмер» стали серебряными призерами международного турнира по баскетболу «Кубок Открытия» среди команд юношей 2004 года рождения, который проходил в эти выходные в Петрозаводске.
Новгородские Ведомости
Новгородские дартсмены завоевали серебряные и бронзовые медали командного чемпионата России - Новгородские Ведомости
Новгородские дартсмены завоевали серебряные и бронзовые медали командного чемпионата России
Соревнования проходили в Ижевске. Как сообщили в региональном департаменте физкультуры и спорта, только командам Москвы и Новгородской области удалось завоевать медали и в женском, и мужском видах программы.
Новгородские Ведомости
Новгородские ориентировщики выиграли четыре золота и серебро на чемпионате России - Новгородские Ведомости
Новгородские ориентировщики выиграли четыре золота и серебро на чемпионате России
Как сообщает региональный департамент физкультуры и спорта, спортсмены Центра спортивной подготовки Новгородской области Сергей Детков, Валентин Новиков и Андрей Храмов стали чемпионами России в кросс-эстафете.
Новгородские Ведомости
В Любытино местный житель предстанет перед судом за хранение конопли - Прокуратура Новгородской областиИ.о. прокурора Любытинского района утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 42-летнего местного жителя.
25.09.2017 Прокуратура Новгородской области
22 сентября 2017 года в отдел МВД России по Окуловскому району поступило сообщение о безвестном исчезновении 42-летнего водителя - дальнобойщика.
25.09.2017 УМВД Новгородской области
В Новгородской области по материалам прокурорской проверки возбуждено уголовное дело в отношении бывшего генерального директора Крестецкого лесопромышленного комплекса по факту злоупотребления полномочиями - Прокуратура Новгородской областиПрокуратура Новгородской области провела проверку соблюдения федерального законодательства при реализации инвестиционного проекта.
25.09.2017 Прокуратура Новгородской области
Защитники Ильменя надеются повлиять на решение учёных и добиться запрета промыслового лова в нерест - ИА Великий Новгород.руСегодня, 25 сентября, в администрацию Великого Новгорода было подано очередное уведомление на проведение 5 октября митинга «В защиту озера Ильмень».
25.09.2017 ИА Великий Новгород.ру
Близится конкурс на должность главы Поддорского района - Ваши новостиКак сообщает пресс-центр Правительства Новгородской области, после очередного этапа конкурса пять человек выдвинули свои кандидатуры на должность главы Поддорского муниципального района.
25.09.2017 Ваши новости