Студент НовГУ озвучил названия остановок на английском языке на маршруте №7

Фото: vnru.ru

Стать ближе и понятней иностранным туристами решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках, - сообщает информационное агентство «ВеликийНовгород.ру». 

Озвучивал названия остановок на английском студент филологического факультета НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек. 

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов.

Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет. 

Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев. 

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна. 

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».

Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра. 

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».

Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи. 

Пресс-центр "НовГУ-информ"


 
По теме
В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - ИА Великий Новгород.ру Стать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.
16.06.2017
  С помощью студентов-тьюторов школьники региона разработали проекты по развитию территории - НовГУ им.Ярослава Мудрого Вчера, 16 июля, в детском лагере «Гверстянец» Крестецкого района состоялось подведение итогов образовательной смены «Губернаторская школа», организованной в рамках проекта «Кадры будущего для регионов»,
17.07.2018
 
Божественная литургия 100 - Новгородская епархия 16 июля 2018 года состоялось открытие военно-патриотической смены летнего лагеря «Иверский городок» для молодёжи приходов епархии от 12 до 18 лет.
16.07.2018
Божественная литургия 100 - Новгородская епархия 16 июля 2018 года состоялось открытие военно-патриотической смены летнего лагеря «Иверский городок» для молодёжи приходов епархии от 12 до 18 лет.
16.07.2018 Новгородская епархия
  О расширении гуманитарного знания говорили ученые на международных встречах в Словакии - НовГУ им.Ярослава Мудрого Заведующая кафедрой журналистики НовГУ Татьяна Каминская с 7 по 14 июля принимала участие в Летней школе и Международной научной конференции «Расширение гуманитарного знания» в городе Пиештяны (Словакия).
16.07.2018 НовГУ им.Ярослава Мудрого
IMG_0451 - МЧС Новгородской области Сегодня по инициативе администрации Новгородского муниципального района, а также районной комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав Администрации Новгородского муниципального района на территории детского озд
16.07.2018 МЧС Новгородской области
Рособрнадзор на днях подвёл итоги ЕГЭ-2018 в целом по стране: средний балл увеличился, повысилось число высокобалльников и было меньше случаев удаления с экзамена.
13.07.2018 Малая Вишера
В Мошенской школе немало талантливых ребят, которые стремятся к знаниям и понимают важность образования.
13.07.2018 Уверские зори
Большую круглую дату отметила 26 июня педагог, отличник народного образования и просто прекрасный человек Галина Константиновна КОЛОМЕНСКАЯ.
03.07.2018 Малая Вишера
Данью святой памяти стала всероссийская акция «Бессмертный полк». В школе № 1 ребята, занимающиеся внеурочной деятельностью по программе «Историческое краеведение»,
13.07.2018 Малая Вишера
Согласно предварительному подсчету, праздник в Славянской деревне посетили более 1000 человек.
13.07.2018 Любытинские Вести
7 июля в рамках проекта «22 выходных» свою культурную программу на Ярославовом Дворище в Великом Новгороде представлял Холмский район.
13.07.2018 Газета Маяк
Каждая школа начинается с директора. Он как режиссёр, который создает спектакль, хотя сам не всегда появляется на сцене.
06.07.2018 Газета Вперед
Стартовал прием заявок на первый региональный форум в формате форсайт - Минспорт Новгородской области Первый региональный форум в формате форсайт, направленный на формирование образа будущего Новгородской области-2035, пройдет в Крестецком районе с 6 по 8 сентября 2018 года.
16.07.2018 Минспорт Новгородской области
Турнир имени Александра Мелехова в деревне Борки объединяет любителей спорта всех возрастов.
13.07.2018 Газета Звезда
В минувшую субботу на спортивных площадках рощи села Мошенское прошли соревнования районной спартакиады среди взрослого населения.
06.07.2018 Уверские зори
Состоялся районный фестиваль Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» среди работников органов местного самоуправления.
22.06.2018 Новая жизнь
  С помощью студентов-тьюторов школьники региона разработали проекты по развитию территории - НовГУ им.Ярослава Мудрого Вчера, 16 июля, в детском лагере «Гверстянец» Крестецкого района состоялось подведение итогов образовательной смены «Губернаторская школа», организованной в рамках проекта «Кадры будущего для регионов»,
17.07.2018 НовГУ им.Ярослава Мудрого
Комитет по управлению ЖКХ и охране окружающей среды обращает внимание участников дорожного движения, что в рамках контракта на выполнение работ по содержанию автомобильных дорог Великого Новгорода на Магистральной ул.
16.07.2018 Администрация Великого Новгорода