Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

  Студент НовГУ озвучил названия остановок на английском языке на маршруте №7

В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - НовГУ им.Ярослава Мудрого
Фото: vnru.ru

Стать ближе и понятней иностранным туристами решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках, - сообщает информационное агентство «ВеликийНовгород.ру». 

Озвучивал названия остановок на английском студент филологического факультета НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек. 

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов.

Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет. 

Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев. 

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна. 

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».

Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра. 

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».

Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи. 

Пресс-центр "НовГУ-информ"


В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - ИА Великий Новгород.руСтать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.
16.06.2017 ИА Великий Новгород.ру
Автобусом в Витославлицы и Юрьево: двуязычное новшество - Ваши новостиА что делать тем, кто не знает русского языка, то есть туристам? Этот вопрос решили очень просто: ничего.
13.06.2017 Ваши новости
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - 53news.Ru26 июля 1951 года была найдена первая берестяная грамота новгородкой Ниной Акуловой .
26.07.2017 53news.Ru
Кто не успел, тот опоздал - Новгородские ВедомостиНовГУ активно продвигает свои научные разработки О том, насколько высшая школа готова стать локомотивом в продвижении проектов Научно-технологической инициативы (НТИ) на территории Новгородской области,
26.07.2017 Новгородские Ведомости
Алена Суфтина - 53news.RuСегодня, 26 июля, на деловом форуме «Точка кипения»  подписано соглашение о сотрудничестве между Новгородской областью и Республикой Карелия.
26.07.2017 53news.Ru
Кристина Абелян - 53news.RuСегодня, 24 июля, временно исполняющий обязанности губернатора Новгородской области Андрей Никитин встретился с новгородской молодежью.
25.07.2017 53news.Ru
В Великом Новгороде отметят День бересты - Комитет культуры26 июля в Великом Новгороде отмечается День бересты. В этот день в 1951 году на Неревском раскопе была обнаружена сенсационная находка - первая берестяная грамота.
25.07.2017 Комитет культуры
20 лучших педагогов области получат по 50 и 200 тыс. рублей - Новгородские Ведомости
20 лучших педагогов области получат по 50 и 200 тыс. рублей
Завершился конкурс среди педагогов, претендующих на денежное поощрение, сообщили в региональном департаменте образования и молодежной политики.
Новгородские Ведомости
В День бересты Владимир Ярыш проведет мастер-класс для новгородцев - Новгородские Ведомости
В День бересты Владимир Ярыш проведет мастер-класс для новгородцев
Традиционный мастер-класс для новгородцев и гостей города пройдет 26 июля в 14.00 в читальном зале Новгородской областной библиотеки (Кремль, 4).
Новгородские Ведомости
Диспансеризация и новые технологии помогут жить дольше - Новгородские Ведомости
Диспансеризация и новые технологии помогут жить дольше
Новгородская область по многим показателям здоровья сильно отстает от других регионов.
Новгородские Ведомости
Фото Ульяны Семеновой  © - Novgorod.RuВчера, 26 июля, на территории Новгородской области зарегистрировано 2 дорожно-транспортных происшествия, в которых 2 человека погибли и 1 получил травмы.
27.07.2017 Novgorod.Ru
Сотка больше, чем жизнь - Новгородские ВедомостиОкуловскому дачнику-убийце предстоит психиатрическая экспертиза То, что случилось 3 июня в деревне Пабережье, — просто дикость.
26.07.2017 Новгородские Ведомости
Малыш временно отстранён от занимаемой должности - Ваши новостиСегодня суд рассмотрел ходатайство следователя по особо важным делам новгородского МСО СУ СК РФ по Новгородской области Руслана Корбана о временном отстранении главы Тёсово-Нетыльского сельского поселения Максима Малыша,
26.07.2017 Ваши новости
В Валдайском районе руководство детсада скрывало несчастный случай, произошедший с одной из девочек - Новгородские Ведомости
В Валдайском районе руководство детсада скрывало несчастный случай, произошедший с одной из девочек
Прокуратура Валдайского района по обращению провела проверку исполнения законодательства о безопасности несовершеннолетних при оказании образовательных услуг в МАДОУ «Детский сад №7 «Солнышко» г. Валдай».
Новгородские Ведомости
В Новгородской области мужчина подозревается в жестоком избиении 8-летнего пасынка - Новгородские Ведомости
В Новгородской области мужчина подозревается в жестоком избиении 8-летнего пасынка
Следственное управление СКР по Новгородской области возбудило уголовное дело в отношении жителя деревни Новоселицы Новгородского района по статье «Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью».
Новгородские Ведомости
Суд продлил срок содержания под стражей обвиняемого в совершении ДТП со смертельным исходом в селе Марево - Новгородские Ведомости
Суд продлил срок содержания под стражей обвиняемого в совершении ДТП со смертельным исходом в селе Марево
Сегодня, 12 июля 2017 года, Валдайский районный суд рассмотрел ходатайство следственного органа о продлении срока содержания под стражей 31-летнего жителя Маревского района.
Новгородские Ведомости
В Боровичском районе состоятся VIII Русаковские чтения - Комитет культурыВ каждом уголке России есть люди – представители русской культуры – литераторы, художники, музыканты, которые являются гордостью Отечества.
27.07.2017 Комитет культуры
Сегодня, 27 июля, в 10:00 в центральном офисе филиала Росреестра по Новгородской области состоится обучающий семинар для кадастровых инженеров , работающих на территории Новгородской области.
27.07.2017 53news.Ru
Здание Путевого дворца (штаба 22-й пехотной дивизии). Конец XIX — начало XX века. Открытка из собрания Новгородского музея-заповедника - Новгородские Ведомостис фонтаном для утоления жажды в знойное время Занимавший обширное пространство Торг, рассказ о котором мы начали в предыдущем выпуске нашей рубрики, в XVIII веке пребывал в упадке.
26.07.2017 Новгородские Ведомости
Буря! Скоро грянет буря! - Новгородские Ведомости
Буря! Скоро грянет буря!
Музей-заповедник приглашает на выставку картин Ивана Айвазовского Работает экспозиция «Искусство любить море» в здании Присутственных мест в кремле.
Новгородские Ведомости
В рамках «Открытой пятницы» новгородцы смогут бесплатно посетить Музей изобразительных искусств - Новгородские Ведомости
В рамках «Открытой пятницы» новгородцы смогут бесплатно посетить Музей изобразительных искусств
28 июля Новгородский музей-заповедник приглашает на продолжение акции «Открытая пятница».
Новгородские Ведомости
Новгородский музей-заповедник получил в дар уникальные исторические фотографии - Новгородские Ведомости
Новгородский музей-заповедник получил в дар уникальные исторические фотографии
Московский Дом русского зарубежья им. А. Солженицына передал Новгородскому музею-заповеднику пять фотографий 1893 года.
Новгородские Ведомости
«Неужели главное — людей в залы загнать?» - Новгородские ВедомостиВице-президент Союза биатлонистов России Вадим Мелихов — о Валдае, ФОКах и тренерской зарплате Приезд вице-президента Союза биатлонистов России Вадима МЕЛИХОВА в Новгородскую область — почти чудо.
26.07.2017 Новгородские Ведомости
На запасном аэродроме - Новгородские ВедомостиБольшой футбол снова в Великом Новгороде. Надолго ли? После того, как ленинградское «Тосно» получило путёвку в премьер-лигу и покинуло новгородский «Электрон»,
26.07.2017 Новгородские Ведомости
«Автобусный парк» © - Novgorod.Ru«Автобусный парк» Великого Новгорода купил шесть автобусов марки ЛиАЗ 2004 и 2007 годов выпуска.
25.07.2017 Novgorod.Ru
Плакать некогда - Новгородские Ведомости
Плакать некогда
«Электрон-2» вышел в лидеры областного чемпионата по футболу Длившемуся на протяжении шести последних туров лидерству ФК «Новгородский район» положил конец «Электрон-2».
Новгородские Ведомости
Вижу цель - Новгородские Ведомости
Вижу цель
Пестовские биатлонисты промахиваются всё реже В российской биатлонной семье — прибавление.
Новгородские Ведомости
Петербургское «Динамо» сыграет в Новгороде с волгоградским «Ротором» - Новгородские Ведомости
Петербургское «Динамо» сыграет в Новгороде с волгоградским «Ротором»
Сегодня, 26 июля, в четвёртом туре первенства ФНЛ на новгородском стадионе «Электрон» петербургское «Динамо» будет принимать волгоградский «Ротор».
Новгородские Ведомости
Новгородский облизбирком завершил прием документов для регистрации - Новгородские Ведомости26 июля завершился прием документов для регистрации кандидатов на должность Губернатора Новгородской области, сообщили в облизбиркоме.
27.07.2017 Новгородские Ведомости
Обманутых дольщиков поддержат областные депутаты - Новгородские ВедомостиСегодня, 26 июля, в Новгородской областной Думе состоялись думские слушания, посвященные защите прав обманутых дольщиков.
26.07.2017 Новгородские Ведомости
26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках.
26.07.2017 Новгородское областное телевидение
Алена Суфтина - 53news.RuСегодня, 26 июля, на деловом форуме «Точка кипения»  подписано соглашение о сотрудничестве между Новгородской областью и Республикой Карелия.
26.07.2017 53news.Ru
Ближе к цели - Новгородские ВедомостиСегодня, 26 июля, ровно в 18 часов областная избирательная комиссия прекратит приём пакета документов для регистрации кандидатами в губернаторы Новгородской области.
26.07.2017 Новгородские Ведомости