Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

  Студент НовГУ озвучил названия остановок на английском языке на маршруте №7

В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - НовГУ им.Ярослава Мудрого
Фото: vnru.ru

Стать ближе и понятней иностранным туристами решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках, - сообщает информационное агентство «ВеликийНовгород.ру». 

Озвучивал названия остановок на английском студент филологического факультета НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек. 

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов.

Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет. 

Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев. 

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна. 

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».

Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра. 

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».

Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи. 

Пресс-центр "НовГУ-информ"


В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - ИА Великий Новгород.руСтать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.
16.06.2017 ИА Великий Новгород.ру
Автобусом в Витославлицы и Юрьево: двуязычное новшество - Ваши новостиА что делать тем, кто не знает русского языка, то есть туристам? Этот вопрос решили очень просто: ничего.
13.06.2017 Ваши новости
ЧП в новгородской школе №31 произошло из-за неосторожности подростка - 53news.RuСтали известны подробности сегодняшнего утреннего ЧП в новгородской средней школе №31.
21.11.2017 53news.Ru
  НовГУ приглашает учащихся ссузов и вузов к участию в конкурсе «Коррупция глазами студента» - НовГУ им.Ярослава МудрогоКафедра уголовного права и криминологии юридического факультета НовГУ приглашает к участию в конкурсе творческих работ среди студентов средних специальных и высших учебных заведений по теме «Коррупция глазами студента».
21.11.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
  НовГУ приглашает учащихся ссузов и вузов к участию в конкурсе «Коррупция глазами студента» - НовГУ им.Ярослава МудрогоКафедра уголовного права и криминологии юридического факультета НовГУ приглашает к участию в конкурсе творческих работ среди студентов средних специальных и высших учебных заведений по теме «Коррупция глазами студента».
21.11.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
«Диалог на равных» и другие всероссийские молодежные проекты реализуются в Новгородской области - 53news.RuСегодня, 20 ноября, в Москве состоялись рабочие встречи губернатора Новгородской области Андрея Никитина с руководителем Федерального агентства по делам молодежи Александром Бугаевым и директором Роспатриотцентра Ксенией
21.11.2017 53news.Ru
В Областной библиотеке прошла лекция, посвященная 400-летию окончания Смуты и заключению Столбовского мира - Комитет культурыВ Новгородской областной универсальной научной библиотеке состоялась лекция «Новгородцы на выходе из Смуты: прагматика и патетика» Адриана Александровича Селина, доктора исторических наук,
21.11.2017 Комитет культуры
«Танец – это всё...» - Уверские зори
«Танец – это всё...»
– так считает Ольга Владимировна Новикова, педагог хореографии муниципального бюджетного учреждения дополнительного образования «Мошенская школа искусств».
Уверские зори
Книговая порука - Новгородские Ведомости
Книговая порука
В новгородской гимназии «Гармония» разрабатывается план по созданию единой информационной базы школьных библиотек области Год назад «Гармония» приняла участие в конкурсе Минобрнауки России и получила миллион федеральн
Новгородские Ведомости
Любимая нами «художка» - Газета Родина
Любимая нами «художка»
Что такое «художка» для нас, её выпускников? Мольберты, натюрморты, кисточки и краски, гипсовые модели, пленэры, холсты, карандаши и ластики?
Газета Родина
В Новгородской области перед судом предстанет участник преступной группы, похитившей строительную технику на 3,5 млн рублей - Прокуратура Новгородской областиПрокуратура Новгородской области утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 30-летнего жителя Ленинградской области.
21.11.2017 Прокуратура Новгородской области
3 - 53news.RuПо всему Великому Новгороду на зданиях можно увидеть надписи со ссылками на мессенджер Telegram, которые имеют самое прямое отношение к торговле наркотиками через так называемые закладки.
20.11.2017 53news.Ru
Пестовские грабители сейфов не брезговали ничем - Ваши новостиНа минувшей неделе сотрудники управления уголовного розыска УМВД России по Новгородской области во взаимодействии с пестовскими коллегами задержали в городе Пестово участников группы,
20.11.2017 Ваши новости
За сутки в УМВД поступило 8 заявлений от жертв интернет-мошенников - Новгородские Ведомости
За сутки в УМВД поступило 8 заявлений от жертв интернет-мошенников
За минувшие сутки в сводке регионального управления МВД было зарегистрировано восемь заявлений от граждан, которые стали жертвами телефонных и интернет-мошенников.
Новгородские Ведомости
Новгородец и житель Луги осуждены за сбыт наркотиков - Новгородские Ведомости
Новгородец и житель Луги осуждены за сбыт наркотиков
Новгородский районный суд вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении жителя Луги Андрея Раскатова и новгородца Сергея Магдалинова.
Новгородские Ведомости
В Боровичах начальник ветстанции осужден за растрату
Боровичский районный суд вынес приговор начальнику райветстанции Юрию Максимову.
Новгородские Ведомости
«Тор: Рагнарек»: местечковый апокалипсис, или Наглядное пособие по превращению эпоса в балаган - Ваши новостиБыло бы странно, если бы создатели франшизы «Тор» не обратились бы к такому яркому событию германо-скандинавской мифологии как Рагнарек — апокалипсис как-никак.
21.11.2017 Ваши новости
Акция «Добрый дом» приуроченная к Международному дню слепых - Комитет культурыВ ноябре во всем мире отмечается Международный день слепых. В музее художественной культуры Новгородской земли прошла традиционная благотворительная акция «Добрый дом», приуроченная к этому дню.
21.11.2017 Комитет культуры
В городе Чудово открылась выставка исторических документов,  посвященная 100-летию Великой русской революции 1917 года - Комитет культурыВ литературной гостиной центральной районной библиотеки Чудова, состоялось открытие выставки исторических документов, посвящённой 100-летию Великой русской революции 1917 года.
21.11.2017 Комитет культуры
Руководители и экскурсоводы музея - Газета Марёво
Победители
Музей военной истории Молвотицкой школы признан лучшим в Северо-Западном федеральном округе РФ.
Газета Марёво
Фотографии памятников Великого Новгорода из списка ЮНЕСКО увидят в Тосно - Новгородские Ведомости
Фотографии памятников Великого Новгорода из списка ЮНЕСКО увидят в Тосно
Сегодня, 17 ноября, Новгородский музей-заповедник представит передвижную выставку «Наследие ЮНЕСКО в Великом Новгороде» в Тосненском историко-краеведческом музее, филиале Ленинградского областного Музейного агентства.
Новгородские Ведомости
Одёжка вряд не обобьёт пят - Новгородские Ведомости
Одёжка вряд не обобьёт пят
Россия не начнёт жить, как встарь. Но помнить о традициях должна Известного столичного коллекционера Сергея ГЛЕБУШКИНА,
Новгородские Ведомости
Юрий Бобрышев встретился с Новгородским землячеством в Москве и привез им подарки с малой родины - Ваши новостиВ минувшую пятницу, 17 ноября, в Москве состоялась VI встреча « Лиги Новгородских Москвичей », которую посетил мэр Великого Новгорода Юрий Бобрышев.
21.11.2017 Ваши новости
Зима близко: главу Минтранса просят поспешить с запретом на высадку детей-«зайцев» из автобусов - 53news.RuНа прошлой неделе в Московской области  подписали документ , который запрещает сотрудникам оставлять в опасности маленьких пассажиров, даже если у них нет билета.
20.11.2017 53news.Ru
18 ноября 2017 г. Фестиваль ГТО среди сотрудников спортивных школ Великого Новгорода. Фото предоставлено отделом по организации и проведению спортивных и массовых мероприятий - Администрация Великого НовгородаВ субботу, 18 ноября 2017 г.
20.11.2017 Администрация Великого Новгорода
Братья Андреевы стали вторыми на Кубке России по спортивной акробатике - Новгородские Ведомости
Братья Андреевы стали вторыми на Кубке России по спортивной акробатике
Представители Центра спортивной подготовки Новгородской области, воспитанники спортшколы «Манеж» Павел и Александр Андреевы завоевали серебряные медали Кубка России по спортивной акробатике, завершившегося накануне в Воронеже,
Новгородские Ведомости
Новгородец завоевал бронзу первенства России по гребле на байдарках - Новгородские Ведомости
Новгородец завоевал бронзу первенства России по гребле на байдарках
Представитель Центра спортивной подготовки Новгородской области Дмитрий Иваник завоевал бронзовую медаль юниорского первенства России по гребле на байдарках и каноэ, стартовавшего накануне в Краснодаре.
Новгородские Ведомости
Победители турнира с тренером - Газета Авангард
Успех демянских боксёров
Демянские боксёры клуба «Гладиатор» вошли в число победителей 17 регионального турнира по боксу им.
Газета Авангард
В «Бизоне» заплатили деньги - Ваши новостиПосле вмешательства прокуратуры работникам организации выплачена заработная плата на сумму около 500 тысяч рублей.
21.11.2017 Ваши новости
В Новгородской области перед судом предстанет участник преступной группы, похитившей строительную технику на 3,5 млн рублей - Прокуратура Новгородской областиПрокуратура Новгородской области утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 30-летнего жителя Ленинградской области.
21.11.2017 Прокуратура Новгородской области
Прокуратура Новгородского района пресекла нарушения прав школьников на бесплатное пользование учебниками - Прокуратура Новгородской областиПрокуратура Новгородского района провела проверку соблюдения законодательства об образовании.
21.11.2017 Прокуратура Новгородской области
На дорогах Великого Новгорода две пенсионерки пострадали в ДТП - 53news.RuВчера, 20 ноября, в Великом Новгороде неизвестный водитель наехал на пожилую женщину, из-за чего она получила ушиб поясничного отдела позвоночника.
21.11.2017 53news.Ru
В Новгородской области повысили тарифы по взносам на капремонт домов - Новгородские ВедомостиГубернатор Андрей Никитин подписал постановление об установлении минимального размера взноса на капитальный ремонт домов в 2018 году.
21.11.2017 Новгородские Ведомости