Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

  Студент НовГУ озвучил названия остановок на английском языке на маршруте №7

В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - НовГУ им.Ярослава Мудрого
Фото: vnru.ru

Стать ближе и понятней иностранным туристами решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках, - сообщает информационное агентство «ВеликийНовгород.ру». 

Озвучивал названия остановок на английском студент филологического факультета НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек. 

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов.

Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет. 

Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев. 

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна. 

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».

Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра. 

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».

Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи. 

Пресс-центр "НовГУ-информ"


В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - ИА Великий Новгород.руСтать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.
16.06.2017 ИА Великий Новгород.ру
Автобусом в Витославлицы и Юрьево: двуязычное новшество - Ваши новостиА что делать тем, кто не знает русского языка, то есть туристам? Этот вопрос решили очень просто: ничего.
13.06.2017 Ваши новости
В 2017 году в Великом Новгороде медали «За особые успехи в учении» получат 98 выпускников - ИА Великий Новгород.руВ 2017 году  заканчивают школы и гимназии областного центра 988 выпускников 11-х классов и 1941 выпускников 9-х классов.
23.06.2017 ИА Великий Новгород.ру
В Новгородской области ЕГЭ по английскому языку в резервный срок сдавали – 23 участника, по немецкому языку – один участник.
23.06.2017 Минобрнауки Новгородской области
Поддорские «орлята» - Газета ЗаряВо Всероссийском детском центре «Орлёнок» этой весной стартовала военно-патриотическая смена «Служу Отечеству!».
23.06.2017 Газета Заря
Митинг памяти и скорби - Комитет культуры и туризму22 июня традиционно у мемориала «Вечный огонь» состоялся  митинг,  посвящённый Дню Памяти и Скорби по погибшим в годы Великой Отечественной Войны.
23.06.2017 Комитет культуры и туризму
  Очередная группа пенсионеров завершает в НовГУ обучение компьютерной грамотности - НовГУ им.Ярослава МудрогоСегодня, 23 июня, для нескольких десятков новгородских пенсионеров – слушателей проекта «Компьютерное просвещение – старшему поколению» – пройдет итоговое занятие, завершающее цикл обучения во втором квартале.
23.06.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
ЕГЭ... с препятствиями
Как известно, в этом году 22 одиннадцатиклассника ХСШ сдают ЕГЭ на экзаменационном пункте в Старой Руссе, до которой 100 километров.
Газета Маяк
К юбилею школы Ольга Глухарева создаст хор, который исполнит песню местного автора - Газета Звезда
Ключ к детским сердцам
Педагоги дополнительного образования зажигают звёзды на небосклоне талантов Бронницкой школы Задача учителя физики, математики или русского языка – дать знания.
Газета Звезда
В НовГУ стартует приёмная кампания - Новгородские Ведомости
В НовГУ стартует приёмная кампания
19 июня в Новгородском государственном университете стартует летняя приёмная кампания.
Новгородские Ведомости
© Новости.Новгород.ру - Novgorod.RuВчера, 22 июня, пассажирский автобус, следовавший по маршруту Великий Новгород — Пестово, съехал в кювет.
23.06.2017 Novgorod.Ru
Жительница Великого Новгорода осуждена за предоставление помещения для потребления наркотиков - Прокуратура Новгородской областиСегодня, 23 июня 2017 года, Новгородский районный суд вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении ранее судимой жительницы г. Великий Новгород Галины Галиулиной.
23.06.2017 Прокуратура Новгородской области
На Деревяницком кладбище злоумышленники пытались похитить несколько надгробных плит - Ваши новостиКак стало известно нашей редакции, 22 числа, в День памяти и скорби по погибшим в Великой Отечественной Войне, на Деревяницком кладбище злоумышленники пытались похитить несколько надгробных памятников.
23.06.2017 Ваши новости
Настроение — праздничное - Газета Марёво
В русских традициях милосердия
В государственной системе соцзащиты есть уважаемая и очень нужная категория людей — социальные работники.
Газета Марёво
Житель Шимска, севший пьяным за руль, проведет 11 месяцев в колонии - Новгородские Ведомости
Житель Шимска, севший пьяным за руль, проведет 11 месяцев в колонии
И.о. мирового судьи судебного участка № 20 Солецкого судебного района вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении ранее судимого жителя Шимска Алексея Пронина.
Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде бывший гендиректор турфирмы предстанет перед судом за мошенничество - Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде бывший гендиректор турфирмы предстанет перед судом за мошенничество
Прокуратура Великого Новгорода утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего генерального директора ООО «Острова» Ольги Цвентух.
Новгородские Ведомости
«Дыхание времени» на Новгородской земле - Ваши новостиВчера, 23 июня в музее художественной культуры Новгородской земли начал свою работу выставочный проект «Дыхание времени.
24.06.2017 Ваши новости
IV межрегиональный фестиваль народной игровой культуры «Игры и люди» - Комитет культуры24 июня 2 017 года с 14.00 до 17.00 на территории Ярославова Дворища пройдет IV межрегиональный фестиваль народной игровой культуры «Игры и люди».
23.06.2017 Комитет культуры
Фотография Новгородского музея-заповедника © - Novgorod.RuВ Великом Новгороде на Троицком XV раскопе археологи обнаружили первую в этом сезоне берестяную грамоту, сообщает пресс-служба Новгородского музея-заповедника.
23.06.2017 Novgorod.Ru
Звуки старого парка - Газета Вперед
Звуки старого парка
На X межмуниципальном литературно-музыкальном фестивале «Пою тебя, мой старый парк!», который состоялся 17 июня в деревне Горки Солецкого района и прошёл под девизом «Сохраним земную красоту!»,
Газета Вперед
С песней на площади - Батецкий край
С песней на площади
Как известно, в субботу 10 июня в Великом Новгороде начались рассчитанные на несколько дней празднества.
Батецкий край
Не выходя из образа - Новгородские Ведомости
Не выходя из образа
Зрители пойдут в театр, если будет разноплановый репертуар Новгородский драматический театр завершает сезон.
Новгородские Ведомости
Новгородские гребцы выступят на чемпионате Европы - Минспорт Новгородской областиСпортсмены Центра спортивной подготовки Новгородской области Дарья Лукина и Харитон Иванов включены в состав сборной России на участие в чемпионате Европы по гребле на лодках «дракон».
23.06.2017 Минспорт Новгородской области
Прямо по курсу - Окуловский ВестникВ начале июня муниципальное учреждение «Центр гребного слалом» отметило свой первый день рождения.
23.06.2017 Окуловский Вестник
Спортивный центр на Псковской примет первых посетителей в августе - Минспорт Новгородской областиНа этой неделе было подписано разрешение на ввод в эксплуатацию спортивного центра по ул.Псковской.
22.06.2017 Минспорт Новгородской области
Волгоград ждёт «Садко» - Приильменская правда
Волгоград ждёт «Садко»
Команда стала победителем областного этапа Всероссийских соревнований, и будет представлять Новгородскую область в городе-герое.
Приильменская правда
С горем пополам - Новгородские Ведомости
С горем пополам
стартовал чемпионат Новгородской области по футболу С тех пор как Владимир Шахрин спел своё знаменитое «Какая боль, какая боль!..», эти слова не перестают ассоциироваться с российским футболом.
Новгородские Ведомости
Более 4 тыс. новгородцев примут участие в мероприятиях Всероссийского олимпийского дня - Новгородские Ведомости
Более 4 тыс. новгородцев примут участие в мероприятиях Всероссийского олимпийского дня
24 июня во всех регионах страны пройдет XXVIII Всероссийский олимпийский день, посвященный Олимпийским зимним играм 2018 года в городе Пхёнчхан (Республика Корея).
Новгородские Ведомости
Фотография Новгородского музея-заповедника © - Novgorod.RuВ Великом Новгороде на Троицком XV раскопе археологи обнаружили первую в этом сезоне берестяную грамоту, сообщает пресс-служба Новгородского музея-заповедника.
23.06.2017 Novgorod.Ru
Если Владимир Варфоломеев покинет свой пост, то в правительстве останутся лишь два вице-губернатора из «команды Митина» - ИА Великий Новгород.руНесколько новгородских СМИ, со ссылкой на собственные источники в правительстве региона, сообщают, что заместитель губернатора Новгородской области,
23.06.2017 ИА Великий Новгород.ру
Новгородские гребцы выступят на чемпионате Европы - Минспорт Новгородской областиСпортсмены Центра спортивной подготовки Новгородской области Дарья Лукина и Харитон Иванов включены в состав сборной России на участие в чемпионате Европы по гребле на лодках «дракон».
23.06.2017 Минспорт Новгородской области
Сегодня состоится акция «Свеча памяти» - Единая РоссияСегодня, 22 июня, состоятся общегородские мероприятия, посвященные Дню памяти и скорби.
21.06.2017 Единая Россия
Природоохранная прокуратура выявила нарушения законодательства об охране окружающей среды в деятельности ООО «Мон′дэлис Русь» - Прокуратура Новгородской областиНовгородская межрайонная природоохранная прокуратура совместно с сотрудниками Росприроднадзора, Департамента природных ресурсов и экологии Новгородской области,
23.06.2017 Прокуратура Новгородской области