«Пытаюсь писать по-русски...»

Фото: novved.ru

Мария СЕМЁНОВА, автор «Волкодава», «Валькирии», «Мы — славяне», зла на отечественных киношников за то, что безбожно врут в сериалах

В Великий Новгород известная писательница приехала в составе членов экспедиции «Книжный путь», которую шестой год подряд организует Ленинградская областная детская библиотека. Каждый раз — новые направления вокруг Санкт-Петербурга, по псковским и финским землям. Нынче же устроители проекта проложили маршрут и по Новгородчине: Чудово — Грузино — Старая Русса — Великий Новгород.

В каждом пункте назначения литературный десант расставлял книжные шатры, в которых с читателями общались писатели, поэты, исследователи чтения.

Марию Семенову публика сразу же обступила плотным кольцом. И первый вопрос был про ее новую книгу «Братья» — «Тайный воин».

— Мария Васильевна, как связаны «Братья» и «Волкодав»?

— Пересечение есть, но небольшое. Действие моей последней книги происходит задолго до описанных в «Волкодаве» событий. Так, в «Волкодаве» персонажи упоминают Великую ночь, которая когда-то давно опустилась на мир, так вот в «Братьях» я пишу о ней, точнее о событиях, породивших этот миф. Еще в «Волкодаве» упоминается некая империя, о которой уже мало кто помнит — даже имя её «паспортного» народа — андархи — людям мало что говорит. А в начале истории «Братьев» — вселенская Беда и спасение маленького царевича — всплывает из генетической памяти симурана в книге «Там, где лес не растёт». Такие вот параллели.

Однако «Братья» — это не приквел «Волкодава». Это совсем другая история. И читателям не нужно пытаться воспринимать их как одну серию книг.

Когда затевала «Братьев», полагала, что уложусь в один роман. Но вот сейчас тружусь над второй частью — надеюсь, до конца года закончу, и материала еще — о-го-го сколько! Думаю, в серии будет четыре романа.

— В первых строках «Братьев» вы замечаете, что пытались писать книгу по-русски. Но в ней столько непривычных для нашего слуха и глаза слов...

— Все используемые мной русские речения являются подлинными. Я опиралась на материалы словарей Владимира Даля и Максимилиана Фасмера. Но я не ставила целью наводнить текст архаизмами, а старалась выбирать интуитивно понятные слова, которые бы добавили рассказу колоритности и красоты.

Русский — богатейший язык, однако мы используем лишь малую его толику. Зато нам куда более привычным кажется убогий канцелярит, который уже и в литературе прописался, хотя не имеет на это никакого права. Ну а уж славянскому фэнтези усечённый и переполненный заимствованиями вариант языка — точно не подходит.

Но добавлю еще, что иногда в своих работах позволяю себе придумывать слова. Так, например, «симуран» я составила из двух похожих по звучанию древних иранских и славянских слов. Хотя сейчас на некоторых сайтах можно прочесть, что Симуран — это древнее мифологическое существо, которое в своих книгах описала Мария Семенова. Смешно.

— Вы резко критикуете исторические киносериалы — и российские, и зарубежные, рассказывающие о варягах, викингах, славянах. За что?

— За то, что безбожно врут. Фильм «Волкодав из рода Серых Псов» Николая Лебедева я не могу назвать экранизацией моей книги. Ведь «Волкодав» писался ради славянской специфики, боевых искусств, менталитета древнего человека. А товарищ Лебедев рассказал совершенно другую историю о других людях. И если оттуда убрать несколько имен и географических названий, я бы в жизни не догадалась, что эта кинокартина по моему роману.

— Режиссеры, как правило, говорят, что о древних временах мало что известно, поэтому они и обращаются вольно с сюжетом и персонажами.

— Вот именно. Я всегда на такие замечания восклицаю: а как же огромное количество научных трудов академиков, которые десятки лет ведут раскопки в Новгороде и всему миру рассказывают о том, как жили наши предки!

Мне когда надоело слушать про то, что нет сведений про те далекие времена, я отправилась в Питере в Российскую Национальную библиотеку. Литературы много. У меня, чтобы вникнуть в суть вопроса, несколько лет ушло. Итогом стала книга «Мы — славяне». Но дельцы отечественной киноиндустрии не желают утруждать себя ее изучением. Потому-то и появляются такие фильмы, как «Викинг».

— Этот фильм российский зритель не принял. Да и критики по нему прошлись от души. Какие ляпы вам бросились в глаза?

— Это «произведение» — один сплошной ляп. Взять хотя бы крепость. Понятно, что есть бюджет ленты, и хочется снять подешевле. Но это не означает, что нужно подсовывать зрителю картонную конструкцию в качестве крепостных стен. Вероятно, создатели ленты никогда не были во Владимире и школьный учебник истории, видимо, в руки не брали, потому что достаточно лишь посмотреть на Золотые ворота, чтобы понять, какой толщины и высоты были оборонительные сооружения в Древней Руси.

Ну ладно декорации, но можно же было хотя бы придерживаться правил поведения и одеяния. Ан нет, в фильме две княгини — Ирина и Рогнеда ходят с непокрытой головой, а Ирина еще и в греческом платье. Уму непостижимо!

Создатели этого кинопроекта были нацелены исключительно на получение прибыли. Они, снимая чепуху, не спрашивали себя: что человек, выйдя их кинозала, вынесет из увиденного на экране? Захотят ли дети — возрастное ограничение 12+ — гордиться таким прошлым страны, играть в этих викингов?

— А какую историю, на ваш взгляд, нужно было бы показать в фильме?

— Крещения Руси, основываясь на фактическом материале, чтобы в конце фильма зрители понимали, для чего оно было нужно и в чем величие князя Владимира.

Да, Владимир был еще тот мерзавец. Но ему нельзя отказать в уме, хитрости и дальновидности. Он видел, какова политическая ситуация не только в княжествах Руси, но и за пределами. Видел агрессивное распространение религий, за которыми стояли мощные централизованные государства. В то время как его территории были поделены между князьями, каждый из которых тянул одеяло на себя и старался навредить соседям.

Он принял решение объединить земли одной религией. И поначалу попытался реформировать язычество. Однако сделать это не удалось, поскольку богов было огромное количество — в каждом поселении свои. Кроме того, одна и та же божественная пара могла в одном месте почитаться как мать и сын, во втором — как брат и сестра, в третьем — как муж и жена или как отец и дочь. И привести все это к единообразию не представлялось возможным.

И тогда Владимир соглашается на готовую религию, которая уже показала себя в других странах. Он выбирает ее, как корову на базаре — оглядывает со всех сторон, приценивается. Ислам не подошел, во-первых, потому что ориентирован в основном на жизнь в пустыне, а во-вторых, из-за пищевых запретов, взять ту же свинину. Иудаизм был отвергнут, так как исповедовавшая эту религию Хазария как государство — пала. А вот Византия, с высочайшим на тот промежуток времени уровнем развития и культуры, могла стать для русских земель гарантом безопасности.

И Русь крестят. Конечно, процесс проходил негладко. Есть исследования ученых, доказывающие, что развернулась гражданская война. Однако Владимир понимал: если оставить все без изменения, то разрозненная языческая страна будет втянута в череду битв за превосходство на наших землях других религий, и соответственно, правителей и уклада жизни. Может, славяне и выстояли бы и наваляли захватчикам. Но ведь могло сложиться и иначе. Чтобы этого не произошло, Владимир Святославович в конце X века устанавливает государственной религией — христианство, которое связало Русь и сильную Византию.
Вот какой сюжет хотелось бы видеть в отечественном кино.

— Вот вы говорите, что о древних славянах много исследовательских работ, которые должны браться за основу сценариев, научно-популярной или художественной литературы. Но есть ведь среди них и совсем недавние труды, доказывающие, что прародителями всего были укры. Но ведь это, извините, ерунда...

— Убеждена, что нужно читать все имеющиеся по интересующей вас теме издания. Недавно купила книгу о славянских боевых искусствах. Написал ее украинец. Он в предисловии предупредил, что пользовался только источниками казаков Незалежной, так как учеными доказано, что русские вообще не являются славянами, они — помесь финно-угров и кочевых тюрков.

Полный бред, конечно, как и про укров. Однако если стоит цель получить максимум данных, то не стоит отвергать даже такие труды, потому как в них тоже могут быть крупицы правды. Полагаю, что более 90% купленной мной книги — отсебятина автора. Но ее все равно стоит изучить.

По своему опыту знаю, что чем больше читаешь и усваиваешь информации, тем быстрее и лучше начинают работать внутренний фильтр и аналитический прицел, которые ищут у разных авторов стыковки и нестыковки в событиях, разное трактование, гипотезы и факты, их подтверждающие или опровергающие. И постепенно начинаешь разбираться в теме, брать из потока сведений только проверенные, не вызывающие сомнений факты, а шелуху отметать.

— Вы в своих произведениях часто сводите вместе персонажей разных культур и религий. Делаете это намеренно?

— Да. Мне важно демонстрировать читателям, как происходит притирка людей разных бытовых, языковых, культурных, религиозных традиций. Часто спрашивают, для чего мне в «Волкодаве» понадобился космонавт Тилорн. Его корабль с Земли потерпел крушение — так он оказался в другом мире. Есть последний из своего рода Серых Псов Волкодав — варвар, есть Эврих — молодой интеллектуал из Аррантиады. Они из разных цивилизаций, и им вместе приходится несладко. При этом Тилорн понимает и принимает и одного, и другого, потому как на Земле существовали эти или похожие цивилизации, каждая из которых обогатила человечество.

И по сей день в нашем мире происходят межнациональные распри. Причина всегда одна: нет понимания правил общежития. Каждая религия, каждый народ — особый. Но ведь и соседняя нация — тоже по-своему уникальна. И нам необходимо научиться уживаться вместе. Чтобы у человечества было будущее, нужно знать историю, ее закономерности и подводные течения.

И в своих книгах я как раз и пишу, как нам, таким разным, найти точки соприкосновения и продолжить путь...

Фото Knigi.mirtesen.ru


 
По теме
Войну закончили солдаты - Приильменская правда В администрации района состоялась передача останков воинов, найденных в ходе поисковой экспедиции «Долина».
22.06.2018
В Новгородской области снимают программу для телеканала «Спас ТВ» - 53news.Ru Сегодня, 24 июня, в группе «ВКонтакте» «Музеи Валдая» появилась информация о том, что российский актер и певец Антон Макарский вместе со своей женой Викторией Макарской прибыл в город Валдай Новгородской области.
24.06.2018
 
Ильмень против смерти - Шимские Вести Шторм разбросал по волнам первые конструкции пирса, строящегося для съёмок фильма о трагедии баржи № 752.
22.06.2018
 
Возложение цветов 100 - Новгородская епархия 22 июня 2018 года, в день начала Великой Отечественной войны, объявленный Днём памяти и скорби, у мемориала «Вечный Огонь Славы» состоялся митинг в память о погибших в Отечественной войне.
23.06.2018
Новгородский районный суд Новгородской области вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении жителя г. Великий Новгород Максима Родихина.
22.06.2018
 
13 июня 2018 года Новгородский районный суд с участием представителей Управления Федеральной службы по надзору в сфере природопользования (Росприроднадзора) по Новгородской области рассмотрел дело об административном правонарушении,
22.06.2018
В минувшую среду в музее истории Холмского района на базе экспозиции ремесленно-бытовой культуры прошла творческая встреча Александра Щаенкова с почитателями таланта художника.
22.06.2018 Газета Маяк
В первую субботу июня по традиции собрались на Боровно поклонники творчества детского писателя Виталия Бианки Неслучайная тема Много лет мероприятие называлось «Бианковские чтения»,
09.06.2018 Окуловский Вестник
Актёры Медведского народного театра поразили сценическим мастерством министра культуры Новгородской области Владимира Вербило.
09.06.2018 Шимские Вести
Состоялся районный фестиваль Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» среди работников органов местного самоуправления.
22.06.2018 Новая жизнь
Прошли ежегодные пятидневные учебные сборы для юношей 10 классов общеобразовательных учреждений района.
22.06.2018 Уверские зори
Войну закончили солдаты - Приильменская правда В администрации района состоялась передача останков воинов, найденных в ходе поисковой экспедиции «Долина».
22.06.2018 Приильменская правда
В Новгородской области снимают программу для телеканала «Спас ТВ» - 53news.Ru Сегодня, 24 июня, в группе «ВКонтакте» «Музеи Валдая» появилась информация о том, что российский актер и певец Антон Макарский вместе со своей женой Викторией Макарской прибыл в город Валдай Новгородской области.
24.06.2018 53news.Ru
Находясь на природе, не забывайте о мерах пожарной безопасности. Использование открытого огня всегда связано с определенной опасностью.
24.06.2018 МЧС Новгородской области