Ученым удалось прочитать первую в этом сезоне берестяную грамоту, обнаруженную в Великом Новгороде, сообщила заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции Елена Рыбина.
Как сообщалось , небольшой фрагмент берестяной грамоты, получивший порядковый номер 1090, был найден на Троицком XV раскопе в слое начала XIII века.
«Ученым попал обрывок с частью последней строки „ти есмь попу от“. Сохранившиеся следы в месте разрыва от предыдущей строки позволяют восстановить смысл фразы до „что-то прислать, отдать попу от кого-то“. Это хорошо известный лингвистам образец делового письма», — сообщила Е.Рыбина.
По ее словам, самым ценным в найденной бересте является употребление частицы «ти». «Новгородцы „тикали“. Смысл частицы в зависимости от контекста уточняющий или усилительный. Здесь она указывает, что попу именно надо отдать. Позднее частица тоже употреблялась, но особенно распространена была в XI-XII веках», — отметила ученый.