Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках. Поговаривают, за это открытие Нине тут же на месте выписали премию в сто рублей. Сейчас берестяные грамоты находят все чаще. Обычно древние новгородцы писали таким образом записки родным, напоминали о долгах, составляли своего рода списки. И все это они делали на древнерусском языке. У нас есть распечатанные копии берестяных грамот того времени. Посмотрим, смогут ли современные новгородцы расшифровать древние каракули своих предков.

Смысл послания правильно истрактовать удалось, конечно, не всем. Но получилось все равно довольно оригинально.

Расшифровывать древненовгородские смс действительно непросто. На самых древних грамотах нет даже знаков препинания, а слова выцарапаны на бересте слитно. Также есть характерные символы, которые без специалиста расшифровать вряд ли удастся.

Более современным языком текст звучит так: «От Бориса к Настасье: Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку, рубашку забыл». Но у этой истории есть печальное продолжение: «Поклон от Настасьи к моим братьям. У меня Бориса больше нет в живых. Как, господа, позаботитесь теперь обо мне и моих детях?».

Лингвист Андрей Зализняк рассказал: «В древнерусской азбуке этот знак, похожий на W, это буква омега с надстрочным Т, читается как ОТ и почти всегда пишется как предлог ОТ. «Отбежать» и для нас это будет таким же «от».

Такая вот история: муж забыл дома сорочку и просит помощи у жены. Затем, волей случая, умирает, и тут уже жена просит помощи у братьев позаботиться о ней и ее детях. Века прошли, а русский народ так и не поменялся.

В наш век мужчины все так же теряют носки, рубашки и просят жен найти их, ведь у них самих так много дел. Получается своего рода связь веков и поколений через берестяную грамоту. Ну а мы волей-не волей продолжаем издревле сложившиеся традиции. Хотите проследить эти параллели самостоятельно и расширить кругозор? Добро пожаловать на сайт, где все обнаруженные берестяные свитки размещены на двух языках.

Последние новости Новгородской области по теме:
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили День бересты - Великий Новгород
Как сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
11:14 27.07.2017 Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культуры
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Великий Новгород
Празднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
10:43 27.07.2017 Комитет культуры
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Ваши новости
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Великий Новгород
Плотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
09:30 27.07.2017 Ваши новости
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - 53news.Ru
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая берестяная грамота новгородкой Ниной Акуловой .
22:41 26.07.2017 53news.Ru
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках.
21:56 26.07.2017 Новгородское областное телевидение
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.ру
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - Великий Новгород
Собираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
18:22 26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
Троицкий раскоп принес очередную замечательную находку - ГТРК СлавияБерестяные письма из прошлого не перестают удивлять ученых неожиданными открытиями.
27.07.2017 ГТРК Славия
В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские ВедомостиКак сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
27.07.2017 Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культурыПразднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
27.07.2017 Комитет культуры
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Ваши новостиПлотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
27.07.2017 Ваши новости
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.руСобираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
В Новгороде раскрыто убийство «священника», совершённое более двух лет назад - Ваши новости4 октября 2015-го года в районе улицы Попова был обнаружен труп мужчины. Он лежал на земле, совсем неподалёку от детского садика.
14.12.2017 Ваши новости
В Боровичах в ДТП с «КАМАЗом» погиб водитель «Калины» - ИА Великий Новгород.ру13 декабря 2017 года на территории Новгородской области зарегистрировано 5 дорожно-транспортных происшествий, в которых 1 человек погиб, 6 получили ранения различной степени тяжести.
14.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
Еще один дом сгорел на Хутынской улице в Великом Новгороде - 53news.RuВчера, 13 декабря, в 21 час произошел пожар на улице Хутынской в Великом Новгороде.
14.12.2017 53news.Ru
В Новгородской области следователи проверяют обстоятельства столкновения школьного автобуса и грузовика - Новгородские Ведомости
В Новгородской области следователи проверяют обстоятельства столкновения школьного автобуса и грузовика
Следственное управление СКР по Новгородской области проводит проверку по факту происшествия с участием школьного автобуса и грузовика, сообщили в ведомстве.
Новгородские Ведомости
Новгородская трудинспекция завершила расследование ЧП на ООО «Металлопластмасс» - Новгородские Ведомости
Новгородская трудинспекция завершила расследование ЧП на ООО «Металлопластмасс»
Комиссией, возглавляемой государственным инспектором труда Владимиром Кожиным Государственной инспекции труда в Новгородской области, завершено расследование несчастного случая,
Новгородские Ведомости
Житель Марёва стал виновником ДТП, из-за которого погибли двое человек - Новгородские Ведомости
Житель Марёва стал виновником ДТП, из-за которого погибли двое человек
Суд вынес приговор 31-летнему жителю Марёва Александру Богданову. Он признан виновным в нарушении ПДД, которое стало причиной смерти двух человек.
Новгородские Ведомости
Двойная персональная выставка  «Страницы жизни» Светланы Шубиной и Татьяны Шубиной - Комитет культурыВ муниц ипальном бюджетном учреждении культуры «Маловишерский районный краеведческий музей» города Малая Вишера Новгородской области с 15 декабря Государственный музей художественной культуры Новгородской земли представл
14.12.2017 Комитет культуры
Театр «Малый» везет в Санкт-Петербург «Лебединое озеро» - 53news.RuНовгородский театр для детей и молодежи «Малый» представит в Санкт-Петербурге спектакль «Лебединое озеро» режиссера Надежды Алексеевой.
13.12.2017 53news.Ru
Новгородцев приглашают принять участие в конкурсе на присуждение XIII Национальной Премии «Культурное наследие» - Комитет культурыЗаявки принимаются до 10 марта 2018 года. Конкурс на присуждение XIII Национальной Премии «Культурное наследие» на 2017-2018 гг.
14.12.2017 Комитет культуры
Новгородцы участвуют во Всероссийской выставке «Ладья. Зимняя сказка - 2017» - Новгородские Ведомости
Новгородцы участвуют во Всероссийской выставке «Ладья. Зимняя сказка - 2017»
Сегодня, 13 декабря, в Москве открылась XXIII Всероссийская ярмарка народных художественных промыслов России «Ладья.
Новгородские Ведомости
В театре «Малый» начался зимний призыв волонтеров - Новгородские Ведомости
В театре «Малый» начался зимний призыв волонтеров
Осенний волонтерский призыв закончил свою работу вместе с фестивалем «Живой Шекспир».
Новгородские Ведомости
Творчество в действии
29 ноября в межпоселенческой центральной районной библиотеке имени Валерия Ганичева прошёл семинар «Ярмарка творческих идей»,
Наша Жизнь
Ветеран новгородской дорожной полиции стал победителем на Чемпионате России по зимнему плаванию - ГИБДДВетеран дорожной полиции Новгородской области, 65-летний Александр Васильев, стал победителем на Первом лично-командном чемпионате России по зимнему плаванию в своей возрастной категории.
13.12.2017 ГИБДД
 

<!-- - Новгородская ТПП17 декабря 2017 года состоялось очередное заседание Совета Союза «Новгородская торгово-промышленная палата», а также встреча компаний, вступивших в НТПП во второй половине уходящего года.
13.12.2017 Новгородская ТПП
Возле села Бронницы школьный автобус протаранил грузовик - Ваши новостиОчевидцы в сообществе «ЧП. Великий Новгород» сообщили о столкновении школьного автобуса с груженым трубами грузовиком в районе поворота на Белую Гору близ села Бронницы.
13.12.2017 Ваши новости
Даже не пробуй! - Новгородские Ведомости
Даже не пробуй!
или Почему в новгородском Центре спортподготовки о запрете мельдония узнали раньше Шараповой Антидопинг уже не первый месяц — одна из главных тем в стране.
Новгородские Ведомости
Хоккейные турниры в Новгороде не бывают «проходными» - Новгородские Ведомости
Будет «жара»
Это пообещал зрителям турнира четырёх наций главный тренер российской сборной U-17 Владимир Филатов Завтра, 14 декабря,
Новгородские Ведомости
Сборная России U-17 обыграла в Великом Новгороде команду США со счетом 4:1 - Новгородские Ведомости
Сборная России U-17 обыграла в Великом Новгороде команду США со счетом 4:1
Сегодня, 12 декабря, в Великом Новгороде на Ледовой арене прошел выставочный матч юниорских сборных  (U-17) России и США в рамках турнира четырех наций , основная программа которого начнется 14 декабря.
Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде обсудят уменьшение количества парковочных мест у театра "Малый" - ИА Великий Новгород.руСегодня, 14 декабря 2017 г., в 18:00 в отделе-центре по работе с населением по месту жительства "Нехинский" комиссия по землепользованию и застройке в Великом Новгороде проводит публичные слушания по парковке у театра «Малый».
14.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
Житель Новгородского района  осужден за повторное управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения - Прокуратура Новгородской областиМировой судья судебного участка №13 Новгородского судебного района вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении 39– летнего местного жителя Дмитрия Левандивского.
14.12.2017 Прокуратура Новгородской области
Возле села Бронницы школьный автобус протаранил грузовик - Ваши новостиОчевидцы в сообществе «ЧП. Великий Новгород» сообщили о столкновении школьного автобуса с груженым трубами грузовиком в районе поворота на Белую Гору близ села Бронницы.
13.12.2017 Ваши новости
Отключены от тепла 24 дома. Коммунальные службы устраняют последствия аварии на котельной в Валдае - 53news.RuВ ночь с 12 на 13 декабря в Валдае произошла авария на котельной №3. Как сообщает департамент ЖКХ и ТЭК Новгородской области, в результате гидроудара произошли утечки на тепловых сетях и в домах.
13.12.2017 53news.Ru
Региону окажут поддержку - Новгородские ВедомостиДмитрий Медведев позитивно оценивает изменения, происходящие в области Рабочая встреча председателя Правительства России и губернатора Новгородской области состоялась в Москве в понедельник, 11 декабря.
13.12.2017 Новгородские Ведомости