Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках. Поговаривают, за это открытие Нине тут же на месте выписали премию в сто рублей. Сейчас берестяные грамоты находят все чаще. Обычно древние новгородцы писали таким образом записки родным, напоминали о долгах, составляли своего рода списки. И все это они делали на древнерусском языке. У нас есть распечатанные копии берестяных грамот того времени. Посмотрим, смогут ли современные новгородцы расшифровать древние каракули своих предков.

Смысл послания правильно истрактовать удалось, конечно, не всем. Но получилось все равно довольно оригинально.

Расшифровывать древненовгородские смс действительно непросто. На самых древних грамотах нет даже знаков препинания, а слова выцарапаны на бересте слитно. Также есть характерные символы, которые без специалиста расшифровать вряд ли удастся.

Более современным языком текст звучит так: «От Бориса к Настасье: Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку, рубашку забыл». Но у этой истории есть печальное продолжение: «Поклон от Настасьи к моим братьям. У меня Бориса больше нет в живых. Как, господа, позаботитесь теперь обо мне и моих детях?».

Лингвист Андрей Зализняк рассказал: «В древнерусской азбуке этот знак, похожий на W, это буква омега с надстрочным Т, читается как ОТ и почти всегда пишется как предлог ОТ. «Отбежать» и для нас это будет таким же «от».

Такая вот история: муж забыл дома сорочку и просит помощи у жены. Затем, волей случая, умирает, и тут уже жена просит помощи у братьев позаботиться о ней и ее детях. Века прошли, а русский народ так и не поменялся.

В наш век мужчины все так же теряют носки, рубашки и просят жен найти их, ведь у них самих так много дел. Получается своего рода связь веков и поколений через берестяную грамоту. Ну а мы волей-не волей продолжаем издревле сложившиеся традиции. Хотите проследить эти параллели самостоятельно и расширить кругозор? Добро пожаловать на сайт, где все обнаруженные берестяные свитки размещены на двух языках.

Последние новости Новгородской области по теме:
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили День бересты - Великий Новгород
Как сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
11:14 27.07.2017 Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культуры
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Великий Новгород
Празднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
10:43 27.07.2017 Комитет культуры
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Ваши новости
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Великий Новгород
Плотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
09:30 27.07.2017 Ваши новости
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - 53news.Ru
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая берестяная грамота новгородкой Ниной Акуловой .
22:41 26.07.2017 53news.Ru
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках.
21:56 26.07.2017 Новгородское областное телевидение
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.ру
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - Великий Новгород
Собираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
18:22 26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
Троицкий раскоп принес очередную замечательную находку - ГТРК СлавияБерестяные письма из прошлого не перестают удивлять ученых неожиданными открытиями.
27.07.2017 ГТРК Славия
В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские ВедомостиКак сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
27.07.2017 Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культурыПразднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
27.07.2017 Комитет культуры
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Ваши новостиПлотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
27.07.2017 Ваши новости
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.руСобираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
Бывшего вице-губернатора Новгородской области Виктора Нечаева заметили в Саранске - 53news.RuКак сообщает издание «Столица С», бывший вице-губернатор Новгородской области Виктор Нечаев был замечен в Саранске.
19.02.2018 53news.Ru
12 единиц техники МЧС выезжали вчера на пожары в Новгородской области - 53news.RuВчера, 17 февраля, в Новгородской области произошло четыре пожара. Первый из них случился в 11 утра в Боровичах на улице Физкультурной.
18.02.2018 53news.Ru
В Крестецком районе перевернулась легковушка после ДТП с грузовиком - 53news.RuСегодня вечером, 18 февраля, случилась авария на 473 км трассы М-10 в Крестецком районе.
18.02.2018 53news.Ru
Голоса - Шимские Вести
Голоса
Неоднократно судимый гражданин, освобождённый условно досрочно, и года не смог продержаться на свободе.
Шимские Вести
День за днем: 18 февраля - 53news.RuПраздники: Сегодня, 18 февраля, отмечается Прощеное воскресенье – последнее воскресенье перед Великим постом.
18.02.2018 53news.Ru
Трехметровый бивень мамонта стал важным экспонатом музея Северо-Западного фронта - 53news.RuКазалось бы, какое отношение бивень мамонта имеет к военному музею? На самом деле - прямое...
18.02.2018 53news.Ru
Русская красота - 53news.RuСегодня в новгородском Музее изобразительных искусств открылась выставка «Скрута девиц и молодиц».
16.02.2018 53news.Ru
Краткий миг в глазах вечности - Газета Авангард
Краткий миг в глазах вечности
Ведущий специалист отдела ЗАГС Демянского района Ирина ПОЛЬСКАЯ стала победителем в номинации «Социальная фотография» и получила приз зрительских предпочтений областного фотофестиваля «Окоём – 2018».
Газета Авангард
На сцене вокалистки Мария и Дарья Андреевы - Газета Авангард
Дуэт победителей
Мария и Дарья Андреевы стали лауреатами I степени XV открытого Всероссийского фестиваля-конкурса детского и юношеского творчества «Золотая ладья – 2018».
Газета Авангард
Интерес и немного фантазии - Уверские зори
Интерес и немного фантазии
требуются умелым рукам, чтобы превратить даже никому не нужные вещи в очаровательные оригинальные изделия, способные украсить дом.
Уверские зори
К движению ГТО присоединились военно-патриотические клубы Великого Новгорода - Минспорт Новгородской области15 февраля в спортивном зале новгородской школы № 31 состоялись соревнования по выполнению нормативов  комплекса «Готов к труду и обороне» в рамках открытой спартакиады Великого Новгорода среди обучающихся военно-патриот
18.02.2018 Минспорт Новгородской области
Новгородские акробаты – серебряные призеры этапа Кубка мира - Минспорт Новгородской областиСпортсмены центра спортивной подготовки Михаил Вихров и Александр Шубин завоевали серебро на этапе Кубка мира.
18.02.2018 Минспорт Новгородской области
Заслуженный тренер России Виктор Кудрявцев проведет мастер-класс для новгородских фигуристов - Минспорт Новгородской областиВ рамках финала "Кубка России по фигурному катанию на коньках" на Ледовой арене 19 февраля с 16.00 до 17.00 для воспитанников спортивной школы "Спорт-индустрия" пройдет мастер-класс заслуженного тренера России Виктора Кудрявцева.
18.02.2018 Минспорт Новгородской области
Со всех ног! - Новая жизнь
Со всех ног!
В п. Хвойная состоялась традиционная массовая лыжная гонка «Лыжня – 2018».
Новая жизнь
И вновь позвала лыжня - Уверские зори
И вновь позвала лыжня
В минувшие выходные Новгородская область вместе со всей страной присоединилась к XXXVI Всероссийской массовой лыжной гонке «Лыжня России».
Уверские зори
Начинают соревнования самые маленькие лыжники - Окуловский Вестник
Стартуют все!
В субботу в Окуловке состоялась гонка «Лыжня Росии»-2018 В первые выходные февраля по городам и весям страны выходят на дистанцию профессионалы и любители, пожалуй, самого демократичного зимнего вида спорта.
Окуловский Вестник
Старая Русса праздничная - Администрация Старорусского районаСегодняшний день отмечен несколькими знаменательными событиями: 74-ая годовщина освобождения города Старая Русса от немецко-фашистских захватчиков, Масленица и открытие нового главного корпуса сельскохозяйственного рынка.
18.02.2018 Администрация Старорусского района
В Батецком районе местный житель осужден за фиктивную регистрацию мигранта - Прокуратура Новгородской областиМировой судья судебного участка № 1 Солецкого судебного района вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении жителя Батецкого района Анатолия Зайцева.
17.02.2018 Прокуратура Новгородской области
IMG 4190 - 53news.RuГубернатор Новгородской области Андрей Никитин прокомментировал итоги встречи сегодняшней, 16 февраля глав субъектов РФ с премьер-министром РФ Дмитрием Медведевым .
16.02.2018 53news.Ru
В первые классы Великого Новгорода зачислены 2667 детей - Единая РоссияВ Великом Новгороде продолжается работа по зачислению детей в первые классы школ и гимназий.
16.02.2018 Единая Россия
Епископ Арсений: Желание встречи со Христом, которое было у Симеона Богоприимца, должно жить в сердце каждого христианина - Новгородская епархияВечером 14 февраля 2018 года, в канун праздника Сретения Господня, епископ Арсений возглавил всенощное бдение в Софийском соборе.
16.02.2018 Новгородская епархия