Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках. Поговаривают, за это открытие Нине тут же на месте выписали премию в сто рублей. Сейчас берестяные грамоты находят все чаще. Обычно древние новгородцы писали таким образом записки родным, напоминали о долгах, составляли своего рода списки. И все это они делали на древнерусском языке. У нас есть распечатанные копии берестяных грамот того времени. Посмотрим, смогут ли современные новгородцы расшифровать древние каракули своих предков.

Смысл послания правильно истрактовать удалось, конечно, не всем. Но получилось все равно довольно оригинально.

Расшифровывать древненовгородские смс действительно непросто. На самых древних грамотах нет даже знаков препинания, а слова выцарапаны на бересте слитно. Также есть характерные символы, которые без специалиста расшифровать вряд ли удастся.

Более современным языком текст звучит так: «От Бориса к Настасье: Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку, рубашку забыл». Но у этой истории есть печальное продолжение: «Поклон от Настасьи к моим братьям. У меня Бориса больше нет в живых. Как, господа, позаботитесь теперь обо мне и моих детях?».

Лингвист Андрей Зализняк рассказал: «В древнерусской азбуке этот знак, похожий на W, это буква омега с надстрочным Т, читается как ОТ и почти всегда пишется как предлог ОТ. «Отбежать» и для нас это будет таким же «от».

Такая вот история: муж забыл дома сорочку и просит помощи у жены. Затем, волей случая, умирает, и тут уже жена просит помощи у братьев позаботиться о ней и ее детях. Века прошли, а русский народ так и не поменялся.

В наш век мужчины все так же теряют носки, рубашки и просят жен найти их, ведь у них самих так много дел. Получается своего рода связь веков и поколений через берестяную грамоту. Ну а мы волей-не волей продолжаем издревле сложившиеся традиции. Хотите проследить эти параллели самостоятельно и расширить кругозор? Добро пожаловать на сайт, где все обнаруженные берестяные свитки размещены на двух языках.

Последние новости Новгородской области по теме:
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

- Великий Новгород
Как сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
11:14 27.07.2017 Новгородские Ведомости
- Великий Новгород
Празднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
10:43 27.07.2017 Комитет культуры
- Великий Новгород
Плотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
09:30 27.07.2017 Ваши новости
- Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая берестяная грамота новгородкой Ниной Акуловой .
22:41 26.07.2017 53news.Ru
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках.
21:56 26.07.2017 Новгородское областное телевидение
- Великий Новгород
Собираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
18:22 26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
 
По теме
В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские Ведомости Как сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
27.07.2017
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культуры Празднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
27.07.2017
 
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.ру Собираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
26.07.2017
Следственный комитет устанавливает причины и условия, которые могли способствовать совершению преступлений в отношении детей в результате неудовлетворительной организации их отдыха в летний период - Следком Новгородской области В ряде субъектов Российской Федерации с начала летних каникул произошло значительное количество трагических происшествий с детьми, к расследованию обстоятельств которых незамедлительно подключился Следственный комитет.
22.06.2018 Следком Новгородской области
Новгородский районный суд Новгородской области вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении жителя г. Великий Новгород Максима Родихина.
22.06.2018 Прокуратура Новгородской области
Александр Щаенков ответил на вопросы о своём творчестве - Газета Маяк В минувшую среду в музее истории Холмского района на базе экспозиции ремесленно-бытовой культуры прошла творческая встреча Александра Щаенкова с почитателями таланта художника.
22.06.2018 Газета Маяк
В первую субботу июня по традиции собрались на Боровно поклонники творчества детского писателя Виталия Бианки Неслучайная тема Много лет мероприятие называлось «Бианковские чтения»,
09.06.2018 Окуловский Вестник
Актёры Медведского народного театра поразили сценическим мастерством министра культуры Новгородской области Владимира Вербило.
09.06.2018 Шимские Вести
Тяжело в учении — легко в бою - Уверские зори Прошли ежегодные пятидневные учебные сборы для юношей 10 классов общеобразовательных учреждений района.
22.06.2018 Уверские зори
Состоялся районный фестиваль Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» среди работников органов местного самоуправления.
22.06.2018 Новая жизнь
Команда МАОУ СШ с. Мошенское принимала участие в областном этапе летнего фестиваля Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» (ГТО) среди обучающихся образовательных организаций.
22.06.2018 Уверские зори
Юные игроки из Окуловки посвятили свои победные матчи начавшемуся сегодня чемпионату мира по футболу Последний реванш наши мальчишки взяли на 2-м этапе Всероссийских соревнований по футболу «Кожаный мяч»,
15.06.2018 Окуловский Вестник
Войну закончили солдаты - Приильменская правда В администрации района состоялась передача останков воинов, найденных в ходе поисковой экспедиции «Долина».
22.06.2018 Приильменская правда