Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках. Поговаривают, за это открытие Нине тут же на месте выписали премию в сто рублей. Сейчас берестяные грамоты находят все чаще. Обычно древние новгородцы писали таким образом записки родным, напоминали о долгах, составляли своего рода списки. И все это они делали на древнерусском языке. У нас есть распечатанные копии берестяных грамот того времени. Посмотрим, смогут ли современные новгородцы расшифровать древние каракули своих предков.

Смысл послания правильно истрактовать удалось, конечно, не всем. Но получилось все равно довольно оригинально.

Расшифровывать древненовгородские смс действительно непросто. На самых древних грамотах нет даже знаков препинания, а слова выцарапаны на бересте слитно. Также есть характерные символы, которые без специалиста расшифровать вряд ли удастся.

Более современным языком текст звучит так: «От Бориса к Настасье: Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку, рубашку забыл». Но у этой истории есть печальное продолжение: «Поклон от Настасьи к моим братьям. У меня Бориса больше нет в живых. Как, господа, позаботитесь теперь обо мне и моих детях?».

Лингвист Андрей Зализняк рассказал: «В древнерусской азбуке этот знак, похожий на W, это буква омега с надстрочным Т, читается как ОТ и почти всегда пишется как предлог ОТ. «Отбежать» и для нас это будет таким же «от».

Такая вот история: муж забыл дома сорочку и просит помощи у жены. Затем, волей случая, умирает, и тут уже жена просит помощи у братьев позаботиться о ней и ее детях. Века прошли, а русский народ так и не поменялся.

В наш век мужчины все так же теряют носки, рубашки и просят жен найти их, ведь у них самих так много дел. Получается своего рода связь веков и поколений через берестяную грамоту. Ну а мы волей-не волей продолжаем издревле сложившиеся традиции. Хотите проследить эти параллели самостоятельно и расширить кругозор? Добро пожаловать на сайт, где все обнаруженные берестяные свитки размещены на двух языках.

Последние новости Новгородской области по теме:
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили День бересты - Великий Новгород
Как сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
11:14 27.07.2017 Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культуры
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Великий Новгород
Празднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
10:43 27.07.2017 Комитет культуры
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Ваши новости
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Великий Новгород
Плотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
09:30 27.07.2017 Ваши новости
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - 53news.Ru
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая берестяная грамота новгородкой Ниной Акуловой .
22:41 26.07.2017 53news.Ru
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках.
21:56 26.07.2017 Новгородское областное телевидение
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.ру
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - Великий Новгород
Собираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
18:22 26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
Троицкий раскоп принес очередную замечательную находку - ГТРК СлавияБерестяные письма из прошлого не перестают удивлять ученых неожиданными открытиями.
27.07.2017 ГТРК Славия
В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские ВедомостиКак сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
27.07.2017 Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культурыПразднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
27.07.2017 Комитет культуры
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Ваши новостиПлотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
27.07.2017 Ваши новости
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.руСобираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
Ребенок на улице - МЧС Новгородской областиЕсли ребенок гуляет во дворе, родителям кажется, что это самое безопасное место.
20.10.2017 МЧС Новгородской области
Вчера, 19 октября, на территории Новгородской области зарегистрировано два дорожно-транспортных происшествия, в которых два человека получили ранения.
20.10.2017 Novgorod.Ru
А мог бы «жахнуть»! - Ваши новостиЖитель Новгородского района признан виновным в незаконном хранении взрывчатых веществ.
20.10.2017 Ваши новости
Вступил в силу обвинительный приговор группе «черных риелторов» - Новгородские Ведомости
Вступил в силу обвинительный приговор группе «черных риелторов»
Судебная коллегия по уголовным делам Новгородского областного суда рассмотрела апелляционные жалобы фигурантов дела «черных риелторов» – жителей региона Юнны Рудницкой, Натальи Новиковой, Эдуарда Андреева, Анатолия Линдемана,
Новгородские Ведомости
Следователи проверяют обстоятельства происшествия в одном из новгородских автобусов - Новгородские Ведомости
Следователи проверяют обстоятельства происшествия в одном из новгородских автобусов
Следственное управление СКР по Новгородской области проверяет обстоятельства происшествия на ул.
Новгородские Ведомости
В Новгородской области врачи оставили в брюшной полости роженицы салфетку - Новгородские Ведомости
В Новгородской области врачи оставили в брюшной полости роженицы салфетку
Следственное управление СКР по Новгородской области возбудило уголовное дело по факту оказания услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей.
Новгородские Ведомости
О том, что Дмитрий Балашов был еще и талантливым художником, при жизни знали только близкие - Газета ЗвездаПо уже сложившейся традиции в Великом Новгороде в ноябре состоятся ХI Всероссийские Балашовские чтения, посвященные 90-летию писателя В центре внимания будут произведения Дмитрия Балашова и других авторов,
20.10.2017 Газета Звезда
20 октября: анонсы основных событий дня - Ваши новостиБрифинг по вопросам проведения первого областного конкурса профмастерства инвалидов "Абилимпикс" состоится в 12:00 в департаменте образования и молодежной политики.
20.10.2017 Ваши новости
2 - МЧС Новгородской области19.10.2017г. пожарно-спасательная часть №5 г. Боровичи,  по доброй традиции распахнула свои двери для детишек МАДОУ №14.
20.10.2017 МЧС Новгородской области
Рисовать умеет каждый, уверен Павел Линицкий - Новгородские Ведомости
Точка, точка, запятая
Зачем писателю учить детей и родителей рисовать зайчиков и котиков? Петербуржец Павел ЛИНИЦКИЙ в Интернете и книжных магазинах известен как автор очень простых уроков рисования и книжек из серии «Как нарисовать за 30 секунд».
Новгородские Ведомости
Музей Джульетты станет местом действия новой постановки театра «Малый» - Новгородские Ведомости
Музей Джульетты станет местом действия новой постановки театра «Малый»
Новгородский театр для детей и молодёжи «Малый» готовит новый спектакль - «Ромео и Джульетта».
Новгородские Ведомости
Новгородский музей-заповедник завершает арт-проект «Путешествие анималистов» - Новгородские Ведомости
Новгородский музей-заповедник завершает арт-проект «Путешествие анималистов»
Сегодня, 19 октября, в 16.00 в Детском музейном центре состоится открытие выставки «Все бобры для своих бобрят добры.
Новгородские Ведомости
Восемь школьников представят Новгородскую область в финале фестиваля ГТО в «Артеке» - Минспорт Новгородской областиСегодня команда Новгородской области отправилась в международный детский центр «Артек»,
19.10.2017 Минспорт Новгородской области
Андрей Никитин поздравил сборную России с победой на чемпионате мира WorldSkills - 53news.RuНациональная сборная России заняла первое место в общекомандном зачёте на чемпионате мира по профессиональному мастерству WorldSkills, завершившемcя в Абу-Даби.
20.10.2017 53news.Ru
Итоги чемпионата области по художественной гимнастике - Минспорт Новгородской областиНакануне в зале Центральной спортивной арены завершились открытые чемпионат и первенство Новгородской области по художественной гимнастике.
18.10.2017 Минспорт Новгородской области
Двое нас: ты да я - Новгородские Ведомости
Двое нас: ты да я
Новгородские акробаты Самир Мамедов и Владислав Глевицкий выиграли первенство Европы Воспитанники отделения спортивной акробатики спортшколы «Манеж»,
Новгородские Ведомости
Антон Федоров – победитель международного турнира по джиу-джитсу St.Petersburg Open - Новгородские Ведомости
Антон Федоров – победитель международного турнира по джиу-джитсу St.Petersburg Open
Представитель Центра спортивной подготовки области Антон Федоров выиграл традиционный международный турнир по джиу-джитсу St.Petersburg Open, прошедший в минувшие выходные в Северной столице.
Новгородские Ведомости
Новгородская спортсменка – бронзовый призер первенства России по вольной борьбе - Новгородские Ведомости
Новгородская спортсменка – бронзовый призер первенства России по вольной борьбе
Новгородка Варвара Бородуля стала бронзовым призером первенства России по вольной борьбе среди девушек до 16 лет, завершившегося в Смоленске, рассказали в облспортдепартаменте.
Новгородские Ведомости
В больницы Великого Новгорода пришли работать 46 молодых врачей - ИА Великий Новгород.руВ медицинские организации Новгородской области прибыло 63 выпускника с высшим медицинским образованием, сообщили в департаменте здравоохранения Новгородской области.
20.10.2017 ИА Великий Новгород.ру
Неплатежи по налогам и ТЭК стали причиной ареста  водопровода и канализации - УФССПВ 2017 году судебным приставам в Великом Новгороде пришлось производить наложение ареста на водопровод и наружную хозяйственно-бытовую канализацию, принадлежащие компании, работающей на рынке строительных материалов.
20.10.2017 УФССП
В Пестово перед судом предстанет местный житель, обвиняемый в ДТП, в результате которого пострадал несовершеннолетний - Прокуратура Новгородской областиЗаместитель прокурора Новгородской области Сергей Столяров утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении жителя г. Пестово.
20.10.2017 Прокуратура Новгородской области
В связи с отмеченными случаями внебольничных пневмоний среди учащихся городских школ руководителям муниципальных общеобразовательных учреждений рекомендовано объявить осенние каникулы для учащихся с 20 по 28 октября 2017
20.10.2017 Администрация Великого Новгорода
Вчера, 19 октября, на территории Новгородской области зарегистрировано два дорожно-транспортных происшествия, в которых два человека получили ранения.
20.10.2017 Novgorod.Ru