Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках. Поговаривают, за это открытие Нине тут же на месте выписали премию в сто рублей. Сейчас берестяные грамоты находят все чаще. Обычно древние новгородцы писали таким образом записки родным, напоминали о долгах, составляли своего рода списки. И все это они делали на древнерусском языке. У нас есть распечатанные копии берестяных грамот того времени. Посмотрим, смогут ли современные новгородцы расшифровать древние каракули своих предков.

Смысл послания правильно истрактовать удалось, конечно, не всем. Но получилось все равно довольно оригинально.

Расшифровывать древненовгородские смс действительно непросто. На самых древних грамотах нет даже знаков препинания, а слова выцарапаны на бересте слитно. Также есть характерные символы, которые без специалиста расшифровать вряд ли удастся.

Более современным языком текст звучит так: «От Бориса к Настасье: Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку, рубашку забыл». Но у этой истории есть печальное продолжение: «Поклон от Настасьи к моим братьям. У меня Бориса больше нет в живых. Как, господа, позаботитесь теперь обо мне и моих детях?».

Лингвист Андрей Зализняк рассказал: «В древнерусской азбуке этот знак, похожий на W, это буква омега с надстрочным Т, читается как ОТ и почти всегда пишется как предлог ОТ. «Отбежать» и для нас это будет таким же «от».

Такая вот история: муж забыл дома сорочку и просит помощи у жены. Затем, волей случая, умирает, и тут уже жена просит помощи у братьев позаботиться о ней и ее детях. Века прошли, а русский народ так и не поменялся.

В наш век мужчины все так же теряют носки, рубашки и просят жен найти их, ведь у них самих так много дел. Получается своего рода связь веков и поколений через берестяную грамоту. Ну а мы волей-не волей продолжаем издревле сложившиеся традиции. Хотите проследить эти параллели самостоятельно и расширить кругозор? Добро пожаловать на сайт, где все обнаруженные берестяные свитки размещены на двух языках.

Последние новости Новгородской области по теме:
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту

В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили День бересты - Великий Новгород
Как сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
11:14 27.07.2017 Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культуры
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Великий Новгород
Празднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
10:43 27.07.2017 Комитет культуры
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Ваши новости
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Великий Новгород
Плотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
09:30 27.07.2017 Ваши новости
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - 53news.Ru
Видео: журналисты заставили новгородцев поломать язык и голову над берестяными грамотами - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая берестяная грамота новгородкой Ниной Акуловой .
22:41 26.07.2017 53news.Ru
Новгородцы попробовали расшифровать берестяную грамоту - Великий Новгород
26 июля 1951 года была найдена первая в истории берестяная грамота. Находка была обнаружена новгородской Ниной Акуловой, которая, находясь в декретном отпуске, подрабатывала на раскопках.
21:56 26.07.2017 Новгородское областное телевидение
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.ру
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - Великий Новгород
Собираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
18:22 26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
Троицкий раскоп принес очередную замечательную находку - ГТРК СлавияБерестяные письма из прошлого не перестают удивлять ученых неожиданными открытиями.
27.07.2017 ГТРК Славия
В Великом Новгороде отметили День бересты - Новгородские ВедомостиКак сообщает пресс-центр областного правительства, празднование началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты.
27.07.2017 Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде отметили 66 годовщину со дня находки первой берестяной грамоты - Комитет культурыПразднование Дня бересты в Великом Новгороде началось с торжественного митинга, который состоялся у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты, сообщает пресс-центр Правительства области.
27.07.2017 Комитет культуры
«Этой находки я ждал 20 лет» - в Великом Новгороде отметили День бересты - Ваши новостиПлотный свиток бересты – первую грамоту 26 июля 1951 года обнаружила 32-летняя работница мебельного комбината Нина Акулова, работавшая на Неревском раскопе во время отпуска.
27.07.2017 Ваши новости
Мнение: Найденная в Великом Новгороде берестяная грамота содержит не знаки препинания, а «пробелы» - ИА Великий Новгород.руСобираться здесь, возле памятника первой берестяной грамоте, именно в этот день – 26 июля, для новгородских историков и археологов давно стало традицией.
26.07.2017 ИА Великий Новгород.ру
Ещё одна презирающая полицию дама отправится под суд. Увы, она не читает «Ваши новости»! - Ваши новостиВ Демянске местная жительница предстанет перед судом за оскорбление сотрудника полиции.
22.08.2017 Ваши новости
Бабушку, пытающуюся собрать внучку в школу, одолевают коллекторы - Ваши новостиДесять лет назад родная мать девочки ушла на день рождения и не вернулась, отец отбывает наказание в тюрьме – маленькую Катю содержит бабушка.
22.08.2017 Ваши новости
Вчера в Окуловке мальчик перебегал дорогу и попал под машину - Ваши новостиЗа минувший день, 21 августа, в нашем регионе зарегистрировали два ДТП с тремя пострадавшими, в том числе одним ребенком, сообщает пресс-служба УГИБДД УМВД России по Новгородской области.
22.08.2017 Ваши новости
В Великом Новгороде экс-полицейского подозревают в передаче взятки в 1,6 млн. рублей - Новгородские Ведомости
В Великом Новгороде экс-полицейского подозревают в передаче взятки в 1,6 млн. рублей
Отдел по расследованию особо важных дел Следственного управления СКР по Новгородской области возбудил уголовное дело, фигурантом которого стал новгородец, бывший сотрудник полиции.
Новгородские Ведомости
Рушанина, сбежавшего из колонии, приговорили к 2 годам и 4 месяцам заключения - Новгородские Ведомости
Рушанина, сбежавшего из колонии, приговорили к 2 годам и 4 месяцам заключения
Боровичский районный суд вынес приговор ранее судимому жителю Старой Руссы Сергею Тиханову.
Новгородские Ведомости
В Новгородском районе жена зарезала мужа ножом - Новгородские Ведомости
В Новгородском районе жена зарезала мужа ножом
Новгородский межрайонный следственный отдел возбудил уголовное дело по статье «Убийство».
Новгородские Ведомости
Кадр дня: 22.08.2017 - 53news.RuГрань, отделяющая любой предмет вообще от арт-объекта, хотя и ощутима, но невидима.
23.08.2017 53news.Ru
Анатолий Мукасей: «Гардемарины-4» станут фильмом неописуемой красоты - 53news.RuКинооператор Анатолий Мукасей, супруг режиссера и президента фестиваля «Вече» Светланы Дружининой, поделился сегодня на пресс-конференции в Великом Новгороде впечатлениями от сценария четвертой части саги о гардемаринах.
22.08.2017 53news.Ru
Новгородский музей-заповедник участвует в масштабном выставочном проекте о писателях-охотниках - Новгородские ВедомостиСегодня, 22 августа, в музее Александра Пушкина в Москве открывается масштабный выставочный проект «С ружьем и лирой.
22.08.2017 Новгородские Ведомости
Сегодня в Новгороде начнется Всероссийский фестиваль исторического кино «Вече» - Новгородские Ведомости
Сегодня в Новгороде начнется Всероссийский фестиваль исторического кино «Вече»
Сегодня, 22 августа, в Новгороде стартует XI Всероссийский фестиваль исторического кино «Вече».
Новгородские Ведомости
В Новгородском кремле пройдет концерт под открытым небом
26 августа в Новгородском кремле пройдет концерт камерного оркестра  Новгородской области филармонии и оркестр русских народных инструментов им.
Новгородские Ведомости
В конкурсную программу фестиваля «Вече» включены 10 кинолент - Новгородские Ведомости
В конкурсную программу фестиваля «Вече» включены 10 кинолент
XI Всероссийский фестиваль исторического кино «Вече» пройдёт в Великом Новгороде 22-27 августа.
Новгородские Ведомости
Новгородка взяла золото на чемпионате России по велотреку - Ваши новостиНовгородская спортсменка Мария Новолодская завоевала золотую и бронзовую медали завершившегося недавно в Санкт-Петербурге чемпионата России по велоспорт-треку в олимпийских дисциплинах,
23.08.2017 Ваши новости
«Электрон» в очередной раз обошел мурманчан, обеспечив себе бронзу турнира - Ваши новостиВчера, 21 августа, состоялся матч в рамках первенства России среди футбольных команд III дивизиона МРО «Северо-Запад», в котором со счетом 1:0 новгородская команда «Электрон» вновь взяла верх над мурманским ФК «Север».
22.08.2017 Ваши новости
Новгородские парашютисты ставят один рекорд за другим - ИА Великий Новгород.руПоследний месяц для новгородского авиационно-спортивного клуба ДОСААФ России выдался весьма удачным.
22.08.2017 ИА Великий Новгород.ру
Мария Новолодская стала чемпионкой России по велоспорт-треку - Новгородские Ведомости
Мария Новолодская стала чемпионкой России по велоспорт-треку
Новгородка Мария Новолодская завоевала золотую и бронзовую медали завершившегося накануне в Санкт-Петербурге чемпионата России по велоспорт-треку в олимпийских дисциплинах.
Новгородские Ведомости
В Новгороде пройдет Кубок Губернатора Новгородской области по хоккею - Новгородские Ведомости
В Новгороде пройдет Кубок Губернатора Новгородской области по хоккею
25-27 августа в Новгороде впервые пройдет Кубок Губернатора Новгородской области по хоккею с шайбой среди юношеских команд возрастной группы 2004 года рождения.
Новгородские Ведомости
Новгородский «Электрон» досрочно выиграл бронзу окружного футбольного первенства
21 августа в Великом Новгороде в рамках первенства МРО «Северо-Запад» по футболу встречались местный «Электрон» и мурманский «Север».
Новгородские Ведомости
В Холме после вмешательства прокуратуры работникам больницы выплачена заработная плата на сумму более 800 тыс. рублей - Прокуратура Новгородской областиХолмская межрайонная прокуратура провела проверку соблюдения требований трудового законодательства в деятельности ГОБУЗ «Холмская ЦРБ».
22.08.2017 Прокуратура Новгородской области
22 августа 2017 г. Великий Новгород. День Государственного флага Российской Федерации. В кадре: мэр Юрий Бобрышев (справа) и Народная артистка Российской Федерации, кинорежиссёр, сценарист Светлана Дружинина. Фото Игоря Белова - Администрация Великого НовгородаСегодня, 22 августа 2017 г., в большом зале Новгородской областной филармонии им.
22.08.2017 Администрация Великого Новгорода
В Новгородском районе должников «повесили» на доме - 53news.RuВ посёлке Панковка Новгородского района испробовали новый способ пристыдить должников по коммунальным платежам:
22.08.2017 53news.Ru
Прохоров Игорь Евгеньевич. Фото с сайта © http://novgorodenergo.mrsksevzap.ru/newsnov?feed=1384337280844&news=1384343589268 - Администрация Великого НовгородаМэр Юрий Бобрышев подписал распоряжение о принятии на муниципальную службу и назначении  с 22 августа 2017 г.
22.08.2017 Администрация Великого Новгорода
По факту обнаружения тела мужчины в районе Валдайского озера следственными органами СКР по Новгородской области проводится доследственная проверка - Следком Новгородской области21 августа 2017 года в акватории Валдайского озера, в районе городского пляжа обнаружено тело 58 – летнего жителя города Валдай, который по предварительной версии утонул.
22.08.2017 Следком Новгородской области