Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках

Стать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.

Озвучивал названия остановок на английском студент факультета иностранных языков НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек.

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов, студент 3 курса факультета иностранных языков НовГУ.
Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет.

"Я все поняла, произношение очень хорошее, но, конечно, вот эти русские названия, они вообще не понятны, потому что они русские", - отметила София Ронес, студентка (Норвегия).
Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев.

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна.

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».
Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра.

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».
Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи.
В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - НовГУ им.Ярослава МудрогоСтать ближе и понятней иностранным туристами решили в «Автобусном парке».
19.06.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
Автобусом в Витославлицы и Юрьево: двуязычное новшество - Ваши новостиА что делать тем, кто не знает русского языка, то есть туристам? Этот вопрос решили очень просто: ничего.
13.06.2017 Ваши новости
Фото: пожар в доме на перекрестке улиц Зеленой и Большой Московской - 53news.RuСегодня, 21 октября, около 13 часов произошел пожар в Великом Новгороде на чердаке дома на улице Зеленой, 30.
21.10.2017 53news.Ru
Пожар на улице Зелёной обошёлся без жертв - Ваши новостиРанее мы уже писали о возгорании в доме напротив ВГТРК «Славия». В настоящий момент известно, что пожар произошёл в доме № 30 по улице Зелёная.
21.10.2017 Ваши новости
Ульяна Стриж побывала на выездном заседании областного правительства. И вот что она услышала - Ваши новости19 октября в Батецком районе состоялось выездное заседание правительства Новгородской области в новом составе .
21.10.2017 Ваши новости
Фото: пожар в доме на перекрестке улиц Зеленой и Большой Московской - 53news.RuСегодня, 21 октября, около 13 часов произошел пожар в Великом Новгороде на чердаке дома на улице Зеленой, 30.
21.10.2017 53news.Ru
Строительство школы в Псковском микрорайоне взято на «особый контроль» - ИА Великий Новгород.руНовгородская область отстает от графика реконструкции и строительства школ ,
21.10.2017 ИА Великий Новгород.ру
В МЧС пока воздерживаются от комментариев по поводу причин возгорания в боровичском автодорожном колледже - Ваши новостиКак мы писали ранее, в Боровичи произошло сильное возгорание в автомобильно-дорожном колледже.
21.10.2017 Ваши новости
Следственный комитет проконтролировал ситуацию с парфинскими колодцами (фото) - 53news.RuСледственное управление Следственного Комитета РФ по Новгородской области поделилось с нашим изданием фотоотчетом из поселка Парфино, который подготовил один из следователей.
21.10.2017 53news.Ru
NY - 53news.RuНа войне, как на войне. И война варваров, одним из которых было германское племя вандалов, против цивилизации, одной из которых была римская, любившая увековечивать историю в камне, продолжается.
21.10.2017 53news.Ru
Вступил в силу обвинительный приговор группе «черных риелторов» - Новгородские Ведомости
Вступил в силу обвинительный приговор группе «черных риелторов»
Судебная коллегия по уголовным делам Новгородского областного суда рассмотрела апелляционные жалобы фигурантов дела «черных риелторов» – жителей региона Юнны Рудницкой, Натальи Новиковой, Эдуарда Андреева, Анатолия Линдемана,
Новгородские Ведомости
Следователи проверяют обстоятельства происшествия в одном из новгородских автобусов - Новгородские Ведомости
Следователи проверяют обстоятельства происшествия в одном из новгородских автобусов
Следственное управление СКР по Новгородской области проверяет обстоятельства происшествия на ул.
Новгородские Ведомости
В Новгородской области врачи оставили в брюшной полости роженицы салфетку - Новгородские Ведомости
В Новгородской области врачи оставили в брюшной полости роженицы салфетку
Следственное управление СКР по Новгородской области возбудило уголовное дело по факту оказания услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей.
Новгородские Ведомости
Звезда «Формулы любви» и «Горько!» Елена Валюшкина: «Я только с дураками не могу сработаться» - Ваши новостиВ минувший четверг, 19 октября, на сцене Драмтеатра им. Ф. М. Достоевского прошел показ гастрольного спектакля театра Моссовета «Когда разводят мосты, или Секс по-питерски», легкой, экстравагантной комедии,
21.10.2017 Ваши новости
Фоторепортаж: концерт ЛСП в Великом Новгороде. В очереди за счастьем - Ваши новостиВчера, 20 октября, в клубе SODA выступила группа ЛСП. Как сообщали организаторы, ко дню выступления группы в Новгороде почти все билеты были распроданы.
21.10.2017 Ваши новости
Представляем еще одного участника «Парада оркестров»  - детский образцовый коллектив из Старой Руссы - 53news.RuВсе ближе «Парад оркестров», и «53 новости» продолжают знакомить читателей с участниками этого фестиваля.
21.10.2017 53news.Ru
О том, что Дмитрий Балашов был еще и талантливым художником, при жизни знали только близкие - Газета Звезда
Свет памяти не меркнет...
По уже сложившейся традиции в Великом Новгороде в ноябре состоятся ХI Всероссийские Балашовские чтения, посвященные 90-летию писателя В центре внимания будут произведения Дмитрия Балашова и других авторов,
Газета Звезда
Начало положено - Окуловский Вестник
Начало положено
Самый большой и самый красивый когда-то Кулотинский Дом культуры имеет почтенный возраст.
Окуловский Вестник
В Новгороде Сергей Пухачев и Антоний Киш обсудят одну из самых громких российских кинопремьер «Аритмия» - Новгородские Ведомости
В Новгороде Сергей Пухачев и Антоний Киш обсудят одну из самых громких российских кинопремьер «Аритмия»
22 октября в кинотеатре «Новгород» покажут новый фильм режиссера Бориса Хлебникова «Аритмия».
Новгородские Ведомости
Финишируют Александра Талан и Евгения Керро - Газета Марёво– под таким названием в последний сентябрьский день на стадионе райцентра состоялся III этап Кубка района по легкоатлетическому кроссу.
21.10.2017 Газета Марёво
Стрельба из пневматической винтовки - Газета МаякНа прошлой неделе в физкультурно-оздоровительном комплексе прошла спартакиада допризывной и призывной молодёжи.
21.10.2017 Газета Маяк
Во Всероссийских соревнованиях по настольному теннису среди инвалидов участвуют 140 спортсменов - ИА Великий Новгород.руВсероссийские соревнования для инвалидов по настольному теннису в Новгороде начинались в 1989 году - с нескольких столов, привезенных энтузиастами из Москвы.
20.10.2017 ИА Великий Новгород.ру
Двое нас: ты да я - Новгородские Ведомости
Двое нас: ты да я
Новгородские акробаты Самир Мамедов и Владислав Глевицкий выиграли первенство Европы Воспитанники отделения спортивной акробатики спортшколы «Манеж»,
Новгородские Ведомости
Антон Федоров – победитель международного турнира по джиу-джитсу St.Petersburg Open - Новгородские Ведомости
Антон Федоров – победитель международного турнира по джиу-джитсу St.Petersburg Open
Представитель Центра спортивной подготовки области Антон Федоров выиграл традиционный международный турнир по джиу-джитсу St.Petersburg Open, прошедший в минувшие выходные в Северной столице.
Новгородские Ведомости
Новгородская спортсменка – бронзовый призер первенства России по вольной борьбе - Новгородские Ведомости
Новгородская спортсменка – бронзовый призер первенства России по вольной борьбе
Новгородка Варвара Бородуля стала бронзовым призером первенства России по вольной борьбе среди девушек до 16 лет, завершившегося в Смоленске, рассказали в облспортдепартаменте.
Новгородские Ведомости
В Новгородской области сохраняется стабильная ситуация по заболеваемости пневмонией, сообщает пресс-центр регионального правительства.
21.10.2017 Novgorod.Ru
В дежурную часть полиции обратилась жительница деревни Веребье. Она сообщила, что кто-то, взломав замок входной двери, проник в ее дачный дом, расположенный в деревне Голышино Маловишерского района.
21.10.2017 УМВД Новгородской области
Сегодня в выставочном центре «Форум» состоялась церемония торжественного открытия ежегодной городской выставки продукции, товаров и услуг субъектов малого и среднего бизнеса Великого Новгорода  «Малый бизнес - новгородцам»,
20.10.2017 Администрация Великого Новгорода
У каждого района Новгородской области появится куратор - 53news.RuСегодня, 19 октября, в Батецком Правительство области в новом составе в ходе выездного заседания рассуждало, что делать с этим районом, где трудоспособного населения всего 2, 5 тысячи.
20.10.2017 53news.Ru
В Боровичах местная жительница осуждена за фиктивную постановку на учет 10 граждан Узбекистана - Прокуратура Новгородской областиМировой судья судебного участка № 2 Боровичского судебного района вынес обвинительный приговор по уголовному делу в отношении ранее судимой 52-летней местной жительницы Елены Ковалевой.
21.10.2017 Прокуратура Новгородской области