Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках

Стать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.

Озвучивал названия остановок на английском студент факультета иностранных языков НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек.

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов, студент 3 курса факультета иностранных языков НовГУ.
Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет.

"Я все поняла, произношение очень хорошее, но, конечно, вот эти русские названия, они вообще не понятны, потому что они русские", - отметила София Ронес, студентка (Норвегия).
Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев.

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна.

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».
Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра.

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».
Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи.
В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - НовГУ им.Ярослава МудрогоСтать ближе и понятней иностранным туристами решили в «Автобусном парке».
19.06.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
Автобусом в Витославлицы и Юрьево: двуязычное новшество - Ваши новостиА что делать тем, кто не знает русского языка, то есть туристам? Этот вопрос решили очень просто: ничего.
13.06.2017 Ваши новости
Фото с сайта https://vk.com/pokagiyz - Администрация Великого НовгородаПодведены итоги II Фестиваля иностранных языков в Великом Новгороде "Покажи язык".
19.02.2018 Администрация Великого Новгорода
Сегодня в Администрации Великого Новгорода состоялось совещание, которое провели заместитель Главы администрации Великого Новгорода Екатерина Красновидова и руководитель управления Федеральной службы судебных приставов п
19.02.2018 Администрация Великого Новгорода
Фото с сайта https://vk.com/pokagiyz - Администрация Великого НовгородаПодведены итоги II Фестиваля иностранных языков в Великом Новгороде "Покажи язык".
19.02.2018 Администрация Великого Новгорода
17 февраля 2018 г. Великий Новгород. Праздник  Зимние забавы . Фото предоставлено отделом-центром по работе с населением «Деревяницкий» - Администрация Великого НовгородаВ центре микрорайона Кречевицы (на территории у памятника самолету ИЛ-18) 17 февраля состоялся праздник "Гуляй, Масленица".
19.02.2018 Администрация Великого Новгорода
О формировании территориальных счетных комиссий по отбору общественных территорий - Администрация Великого НовгородаС 15 по 22 февраля включительно проходит  формирование территориальных счётных комиссий для проведения рейтингового голосования по отбору общественных территорий для их последующего благоустройства в 2018 году.
19.02.2018 Администрация Великого Новгорода
Житель города Боровичи обвиняется  в причинении тяжкого вреда здоровью, повлекшего по неосторожности смерть человека - Следком Новгородской областиПо ходатайству следователя Боровичского межрайонного следственного отдела СУ СК России по Новгородской области судом избрана мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении мужчины, обвиняемого в совершении преступления,
19.02.2018 Следком Новгородской области
В конце прошлой недели на новгородских дорогах пострадали десять человек - 53news.RuКак мы уже сообщали, в конце прошлой недели на новгородских дорогах пострадали десять человек, в том числе, ребенок.
19.02.2018 53news.Ru
В период с 16 по 18 февраля 2018 года на территории Новгородской области зарегистрировано 7 дорожно-транспортных происшествий, в которых 10 человек получили ранения различной степени тяжести,
19.02.2018 УМВД Новгородской области
Голоса - Шимские Вести
Голоса
Неоднократно судимый гражданин, освобождённый условно досрочно, и года не смог продержаться на свободе.
Шимские Вести
Уличная фотовыставка «Герои России, какими их не видел никто» - Администрация Великого НовгородаВ Великом Новгороде с 23 февраля по 23 марта 2018 г. вдоль аллеи, ведущей от площади Победы-Софийской к Кремлю будет организована фотовыставка "Герои России, какими их не видел никто" благотворительного фонда "ПАМЯТЬ ПОКОЛЕНИЙ".
19.02.2018 Администрация Великого Новгорода
В Великом Новгороде пройдет Международный фестиваль-конкурс национальных культур и фольклора «Все народы в гости к нам" - Комитет культуры13-16 апреля 2018 г. в г. Великий Новгород пройдет Международный фестиваль-конкурс национальных культур и фольклора «ВСЕ НАРОДЫ В ГОСТИ К НАМ».
19.02.2018 Комитет культуры
  Студенты-дизайнеры ознакомились с народными женскими костюмами на выставке в музее - НовГУ им.Ярослава МудрогоВ конце минувшей недели, 16 февраля, в Музее изобразительных искусств состоялось открытие выставки «Скрута девиц и молодиц»,
19.02.2018 НовГУ им.Ярослава Мудрого
Краткий миг в глазах вечности - Газета Авангард
Краткий миг в глазах вечности
Ведущий специалист отдела ЗАГС Демянского района Ирина ПОЛЬСКАЯ стала победителем в номинации «Социальная фотография» и получила приз зрительских предпочтений областного фотофестиваля «Окоём – 2018».
Газета Авангард
На сцене вокалистки Мария и Дарья Андреевы - Газета Авангард
Дуэт победителей
Мария и Дарья Андреевы стали лауреатами I степени XV открытого Всероссийского фестиваля-конкурса детского и юношеского творчества «Золотая ладья – 2018».
Газета Авангард
Интерес и немного фантазии - Уверские зори
Интерес и немного фантазии
требуются умелым рукам, чтобы превратить даже никому не нужные вещи в очаровательные оригинальные изделия, способные украсить дом.
Уверские зори
Пхёнчхан-Наум - Шимские ВестиСамые юные шимские олимпийцы приступили к соревнованиям под российским флагом.
19.02.2018 Шимские Вести
JPG Файл - УМВД Новгородской областиВ пригороде Великого Новгорода на стадионе «Юрьево» состоялся спортивный праздник, посвященный Дню защитника Отечества.
19.02.2018 УМВД Новгородской области
Вставай на лыжи - поддержи российских олимпийцев! - Рослесозащита ЦЗЛ Новгородской области16 февраля в рамках акции «80 лет службе защиты леса» в Новгородском центре защиты леса прошел День здоровья.
19.02.2018 Рослесозащита ЦЗЛ Новгородской области
Со всех ног! - Новая жизнь
Со всех ног!
В п. Хвойная состоялась традиционная массовая лыжная гонка «Лыжня – 2018».
Новая жизнь
И вновь позвала лыжня - Уверские зори
И вновь позвала лыжня
В минувшие выходные Новгородская область вместе со всей страной присоединилась к XXXVI Всероссийской массовой лыжной гонке «Лыжня России».
Уверские зори
Начинают соревнования самые маленькие лыжники - Окуловский Вестник
Стартуют все!
В субботу в Окуловке состоялась гонка «Лыжня Росии»-2018 В первые выходные февраля по городам и весям страны выходят на дистанцию профессионалы и любители, пожалуй, самого демократичного зимнего вида спорта.
Окуловский Вестник
В Новгородском районе по материалам прокурорской проверки в отношении служащей администрации возбуждено уголовное дело за мошенничество - Прокуратура Новгородской областиПрокуратура Новгородского района провела проверку соблюдения администрацией Пролетарского городского поселения требований бюджетного законодательства.
19.02.2018 Прокуратура Новгородской области
В ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий сотрудники отдела по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по городу Великий Новгород выявили два факта незаконного оборота запрещенных веществ.
19.02.2018 УМВД Новгородской области
P1520853 - МЧС Новгородской областиСтоит отметить, что для старорусцев это не просто праздник, это день скорби, день памяти, день поклонения перед теми, кто ценой собственных жизней отстоял Родину от врага.
19.02.2018 МЧС Новгородской области
Соблюдайте правила безопасной эксплуатации печей! - МЧС Новгородской областиС наступлением холодов многие жители топят печи, чтобы обогреть свои дома.
19.02.2018 МЧС Новгородской области
Уличная фотовыставка «Герои России, какими их не видел никто» - Администрация Великого НовгородаВ Великом Новгороде с 23 февраля по 23 марта 2018 г. вдоль аллеи, ведущей от площади Победы-Софийской к Кремлю будет организована фотовыставка "Герои России, какими их не видел никто" благотворительного фонда "ПАМЯТЬ ПОКОЛЕНИЙ".
19.02.2018 Администрация Великого Новгорода