В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках

Стать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.

Озвучивал названия остановок на английском студент факультета иностранных языков НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек.

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов, студент 3 курса факультета иностранных языков НовГУ.
Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет.

"Я все поняла, произношение очень хорошее, но, конечно, вот эти русские названия, они вообще не понятны, потому что они русские", - отметила София Ронес, студентка (Норвегия).
Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев.

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна.

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».
Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра.

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».
Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи.
 
По теме
 
19 новых проектов запустят на новгородской фабрике пилотирования проектов НТИ в этом году - 53news.Ru Об этом сегодня, 23 июня, во время презентации реализуемых в регионе проектов Национальной технологической инициативы сообщил заместитель руководителя Администрации губернатора Новгородской области – начальник управления
23.06.2018
19 новых проектов запустят на новгородской фабрике пилотирования проектов НТИ в этом году - 53news.Ru Об этом сегодня, 23 июня, во время презентации реализуемых в регионе проектов Национальной технологической инициативы сообщил заместитель руководителя Администрации губернатора Новгородской области – начальник управления
23.06.2018 53news.Ru
Выставка 100 - Новгородская епархия 22 июня 2018 года в Музее художественной культуры Новгородской земли (Десятинный монастырь) состоялось открытие выставки «Линия творчества», посвящённой памяти новгородского художника Эдуарда Иванова.
23.06.2018 Новгородская епархия
В минувшую среду в музее истории Холмского района на базе экспозиции ремесленно-бытовой культуры прошла творческая встреча Александра Щаенкова с почитателями таланта художника.
22.06.2018 Газета Маяк
В первую субботу июня по традиции собрались на Боровно поклонники творчества детского писателя Виталия Бианки Неслучайная тема Много лет мероприятие называлось «Бианковские чтения»,
09.06.2018 Окуловский Вестник
Актёры Медведского народного театра поразили сценическим мастерством министра культуры Новгородской области Владимира Вербило.
09.06.2018 Шимские Вести
Состоялся районный фестиваль Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» среди работников органов местного самоуправления.
22.06.2018 Новая жизнь
Прошли ежегодные пятидневные учебные сборы для юношей 10 классов общеобразовательных учреждений района.
22.06.2018 Уверские зори
Войну закончили солдаты - Приильменская правда В администрации района состоялась передача останков воинов, найденных в ходе поисковой экспедиции «Долина».
22.06.2018 Приильменская правда
Ильмень против смерти - Шимские Вести Шторм разбросал по волнам первые конструкции пирса, строящегося для съёмок фильма о трагедии баржи № 752.
22.06.2018 Шимские Вести
Возложение цветов 100 - Новгородская епархия 22 июня 2018 года, в день начала Великой Отечественной войны, объявленный Днём памяти и скорби, у мемориала «Вечный Огонь Славы» состоялся митинг в память о погибших в Отечественной войне.
23.06.2018 Новгородская епархия