Новости города БезФормата.Ru
Великий Новгород
Главные новости
 
Задать вопрос?

В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках

Стать ближе и понятней иностранным туристам решили в «Автобусном парке». И теперь на самом популярном маршруте среди гостей города – 7-ке - автобусные остановки объявляются автоматически и на русском, и на английском языках.

Озвучивал названия остановок на английском студент факультета иностранных языков НовГУ Валентин Тихонов. Это было интересно, - признается молодой человек.

"Сложно было собраться и прочитать всю сумму этих названий. Но сам объем не представлял никакой сложности, но некоторые названия на английском звучали немножко странно, немножко нетрадиционно. – Например? – Например, Витославлицы", - рассказывает Валентин Тихонов, студент 3 курса факультета иностранных языков НовГУ.
Оценить новшество транспортники пригласили самих иностранцев. Экспертом стала София Ронес – студентка из Норвегии. Она приехала в Россию по обмену, и уже полгода здесь живет.

"Я все поняла, произношение очень хорошее, но, конечно, вот эти русские названия, они вообще не понятны, потому что они русские", - отметила София Ронес, студентка (Норвегия).
Свою лепту внесли и филологи НовГУ, но уже в части русского языка. Ведь, оказывается, старинные названия улиц должны произноситься по-другому: правильно говорить не улица Чудинцева, а ЧУдинцева улица – от слова «чудинцы», так называли в древности предков эстонцев.

"Новгород, как известно, соединившись, построили, по первой версии, два славянских племени и одно чудское. Он не был совершенно русским – это нормально. Вообще, сначала тут жили чудинцы. – Теперь для вашего уха будет приятно слышать правильные названия? – Что вы! Это будет праздник моей филологической души", - комментирует Татьяна Шмелева, профессор НовГУ.
Праздник в день презентации новшества был и у кондуктора Татьяны Веселовой. Ее облачили в наряд ганзейского времени. «Туристы часто ко мне обращаются, спрашивая, как добраться?» – уверяет Татьяна.

"Приходится лично подсказывать, когда эта остановка. А в пути следования приходится даже проводить экскурсию", - говорит Наталья Веселова, кондуктор «Автобусного парка».
Кстати, теперь у кондукторов 7-го маршрута есть новая обязанность: рассказывать приехавшим гостям о «Красной избе» и вручать им визитки туристского центра.

"Нам очень хочется, чтобы эти автобусы не только довозили наших туристов до музея деревянного зодчества Витославлицы и Юрьева монастыря, но еще и были информативными, поэтому мы придумали такой интересный проект вместе с «Автобусным парком». Кондукторы получили некую методичку, в соответствии с которой они будут отвечать на вопросы туристов", - уточняет Марина Лебедева, руководитель туристского центра «Красная изба».
Благодаря этим нововведениям туристы будут чувствовать себя более комфортно, - уверены в «Красной избе». А новгородцы привыкнут к правильным названиям, - добавляют филологи.
В городском автобусе №7 остановки теперь объявляются на двух языках - НовГУ им.Ярослава МудрогоСтать ближе и понятней иностранным туристами решили в «Автобусном парке».
19.06.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
Автобусом в Витославлицы и Юрьево: двуязычное новшество - Ваши новостиА что делать тем, кто не знает русского языка, то есть туристам? Этот вопрос решили очень просто: ничего.
13.06.2017 Ваши новости
20 декабря 2017 года в 18:00 в отделе-центре по работе с населением по месту жительства "Нехинский" (ул.
12.12.2017 Администрация Великого Новгорода
На общественных слушаниях бюджет Великого Новгорода назвали «убитым» - ИА Великий Новгород.руСпокойно и даже, можно сказать, позитивно докладывали чиновники мэрии о бюджете на следующий год накануне вечером.
12.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
2 - Ваши новостиОбщественные слушания по бюджету Великого Новгорода больше всего напоминают театральную постановку в духе восемнадцатого века.
12.12.2017 Ваши новости
Новгородский водоканал празднует свое 118-летие - Администрация Великого Новгорода11 декабря 2017 г. в муниципальном унитарном предприятии  "Новгордский водоканал" соостоялось праздничное мероприятие, посвященное очередной годовщине со дня образования предприятия.
11.12.2017 Администрация Великого Новгорода
2 - Ваши новостиНе так давно «Ваши новости» освещали непростое противостояние жителей Псковского микрорайона против администрации ночного клуба SODA.
12.12.2017 Ваши новости
Курочкин вздохнул с облегчением: «дали» всего 3 года… А избивал мужик ребёнка из-за 100 рублей - Ваши новостиСегодня Новгородский районный суд огласил приговор Сергею Курочкину, бывшему сотруднику полиции, бывшему подсобному рабочему ООО «Новгородский бекон», «прославившемуся» тем,
12.12.2017 Ваши новости
Происшествия на заледеневших вчера дорогах миновали новгородцев - 53news.RuВчера, 11 декабря в Новгородской области не зарегистрировано ни одного ДТП.
12.12.2017 53news.Ru
Пожарные в Великом Новгороде спасли женщину с 10 детьми - Ваши новостиСегодня, 12 декабря, пожарные в Великом Новгороде спасли женщину с 10 детьми, сообщили во вторник «Интерфаксу» в Новгородском ГУМЧС.
12.12.2017 Ваши новости
Новгородская трудинспекция завершила расследование ЧП на ООО «Металлопластмасс» - Новгородские Ведомости
Новгородская трудинспекция завершила расследование ЧП на ООО «Металлопластмасс»
Комиссией, возглавляемой государственным инспектором труда Владимиром Кожиным Государственной инспекции труда в Новгородской области, завершено расследование несчастного случая,
Новгородские Ведомости
Житель Марёва стал виновником ДТП, из-за которого погибли двое человек - Новгородские Ведомости
Житель Марёва стал виновником ДТП, из-за которого погибли двое человек
Суд вынес приговор 31-летнему жителю Марёва Александру Богданову. Он признан виновным в нарушении ПДД, которое стало причиной смерти двух человек.
Новгородские Ведомости
Ночные взломщики - Шимские Вести
Ночные взломщики
украли компьютер из здания почты деревни Городище В ночь с 11 на 12 ноября злоумышленники взломали навесной замок на двери почты и проникли в помещение.
Шимские Вести
  В НовГУ вручили премию «Юрист года» и написали Всероссийский юридический диктант - НовГУ им.Ярослава МудрогоВ минувшую субботу, 9 декабря,  в 3-ей поточной аудитории 1 корпуса НовГУ (ул.
11.12.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
Новгородские шары ручной работы будут представлены на Международной выставке - Ваши новостиМастерская авторских работ «Новые традиции» ООО «Новгород Тандем» примет участие в XIV Международной выставке-ярмарке «Новогодний подарок», которая пройдет в Санкт-Петербурге с 14 по 17 декабря.
12.12.2017 Ваши новости
  На семинаре по профилактике взяточничества назвали призеров конкурса «Коррупция глазами студентов» - НовГУ им.Ярослава МудрогоВчера, 11 декабря, в Великом Новгороде прошел межведомственный научно-практический  семинар «Профилактика и предупреждение взяточничества».
12.12.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
В театре «Малый» начался зимний призыв волонтеров - Новгородские Ведомости
В театре «Малый» начался зимний призыв волонтеров
Осенний волонтерский призыв закончил свою работу вместе с фестивалем «Живой Шекспир».
Новгородские Ведомости
Творчество в действии
29 ноября в межпоселенческой центральной районной библиотеке имени Валерия Ганичева прошёл семинар «Ярмарка творческих идей»,
Наша Жизнь
В Новгородском драмтеатре публику ждут «Обманщики»
Завершается работа над новым спектаклем «Обманщики» по пьесе Рэя Куни. Новгородцы уже имели возможность познакомиться с творчеством Куни: две его пьесы - «Слишком женатый таксист» и «№13» - ставились на сцене драмтеатра.
Новгородские Ведомости
Андрей Никитин посетит хоккейный матч сборных России и США - 53news.RuКак стало известно «53 новостям» завтра, 12 декабря, в 18 часов губернатор Новгородской области  Андрей Никитин посетит Ледовую арену школы «Спорт-индустрия»,
12.12.2017 53news.Ru
  Турнир «Богатыри Ярослава» выявит лучших в шести дисциплинах - НовГУ им.Ярослава МудрогоЗавтра, 13 декабря, в 16.00 в Физкультурно-спортивном комплексе НовГУ ( ул.
12.12.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
В Великом Новгороде состоялся турнир по волейболу среди ветеранов, посвященный дню образования спортобщества «Динамо» - УМВД Новгородской областиВ волейбольном турнире приняли участие 5 команд, состоящих из ветеранов правоохранительных органов: УМВД России по городу Великий Новгород, ветераны службы наркоконтроля, команда ветеранов 60+,
12.12.2017 УМВД Новгородской области
На турнире «Богатыри Ярослава» определят самых сильных студентов НовГУ - Новгородские Ведомости
На турнире «Богатыри Ярослава» определят самых сильных студентов НовГУ
Завтра, 13 декабря, в Физкультурно-спортивном комплексе НовГУ в Великом Новгороде пройдет общеуниверситетский турнир «Богатыри Ярослава».
Новгородские Ведомости
Выставочный матч между хоккейными сборными U-17 США и России переносят на 12 декабря - Новгородские Ведомости
Выставочный матч между хоккейными сборными U-17 США и России переносят на 12 декабря
Как сообщили в департаменте физкультуры и спорта Новгородской области, в связи с отменой авиарейса сборной США запланированный на 11 декабря в Новгороде выставочный матч между американской и российской сборными в рамках
Новгородские Ведомости
Стадион «Электрон» награжден премией «Спортивные сооружения. Итоги года-2017» - Новгородские Ведомости
Стадион «Электрон» награжден премией «Спортивные сооружения. Итоги года-2017»
Новгородский стадион «Электрон» признан Лауреатом премии «Спортивные сооружения.
Новгородские Ведомости
  Турнир «Богатыри Ярослава» выявит лучших в шести дисциплинах - НовГУ им.Ярослава МудрогоЗавтра, 13 декабря, в 16.00 в Физкультурно-спортивном комплексе НовГУ ( ул.
12.12.2017 НовГУ им.Ярослава Мудрого
2 - Ваши новостиОбщественные слушания по бюджету Великого Новгорода больше всего напоминают театральную постановку в духе восемнадцатого века.
12.12.2017 Ваши новости
"Ростелеком" подключил к волоконно-оптическим линиям связи 73 медучреждения Новгородской области - ИА Великий Новгород.руВ конце ноября 2017 года «Ростелеком» в рамках государственного контракта завершил подключение к волоконно-оптическим линиям связи 73 лечебно-профилактических учреждения (ЛПУ) в 19 муниципальных районах Новгородской области.
12.12.2017 ИА Великий Новгород.ру
Поздравление прокурора Новгородской области с Днем Конституции Российской Федерации - Прокуратура Новгородской областиУважаемые новгородцы и гости города! Поздравляю вас с Днем Конституции Российской Федерации!
12.12.2017 Прокуратура Новгородской области
День за днем: 12 декабря. Хоккейный матч Россия – США, и моно-спектакль Охлобыстина. - 53news.RuПраздники и памятные даты: Сегодня, 12 декабря, в нашей стране отмечается один из значимых государственных праздников – День Конституции Российской Федерации.
12.12.2017 53news.Ru